Traduction de «gebeuren dat principiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principiële oplossing
solution de fond

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

principiële toelating
autorisation de principe

principiële beslissing
décision de principe

principiële afspraak
accord de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zien evenwel geen principiële reden om deze techniek, die het mogelijk maakt een zieke en zijn nakomelingen definitief te genezen, niet te gebruiken wanneer dat kan gebeuren met een aanvaardbare slaagkans.
Nous ne voyons cependant pas de raison de principe de ne pas utiliser cette technique pour guérir définitivement le malade et sa descendance lorsque cela pourra se faire avec un degré de sûreté raisonnable.

Zo zal bijvoorbeeld de naam van de klager niet vermeld worden indien de klacht betrekking heeft op een principiële vraag, de organisatie van een openbare dienst, of de taal waarin de mededelingen aan het publiek moeten gebeuren.
Ainsi par exemple, le nom du plaignant ne sera pas mentionné si la plainte se rapporte à une question de principe, à l'organisation d'un service public ou à la langue dans laquelle les communications au public doivent être faites.

Europa moet Rusland aan zich binden, maar dit moet wel op een principiële en consequente manier gebeuren.
L’Europe doit dialoguer avec la Russie, mais elle doit le faire de manière cohérente et sans renoncer à ses principes.

In de verslagen wordt onderkend dat dit op niet-discriminatoire en principiële wijze moet gebeuren en dat daarbij rekening moet worden gehouden met de proportionaliteit.
Les rapports reconnaissent qu’il convient d’agir sur une base non discriminatoire et dans le respect de certains principes, en tenant dûment compte de la proportionnalité.

De Koninklijke commissaris voerde hiertegen als bezwaar aan dat het kan gebeuren dat principiële vragen opgeworpen worden vóór een rechtbank bestaande uit drie rechters waarvan ten minste twee dezelfde belangen kunnen hebben als een van de betrokken partijen.
Le Commissaire royal a objecté qu'en ce cas il pourrait arriver que des questions de principe soient soumises à un tribunal composé de trois juges dont deux au moins pourraient avoir un intérêt identique à celui de l'une des parties en cause.

Dat kan gebeuren op vraag van het parket, om principiële redenen, omdat de afwezigheid van de Rijksdienst in het proces verkeerd zou kunnen geïnterpreteerd worden.
Cela peut se présenter à la demande du parquet, pour des raisons de principe, parce que l'absence de l'Office au procès pourrait être erronément interprétée.