Traduction de «gebeuren er ongevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

contacten leggen met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten leggen met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen
assurer la liaison avec les acteurs du secteur ferroviaire en ce qui concerne les enquêtes sur les accidents

communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
assurance contre les accidents survenant aux personnes transportées

schadevergoedingen voor arbeidsongevallen en voor ongevallen op de weg van en naar het werk
réparation des dommages résultant d'accidents du travail ou sur le chemin du travail

individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen
contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels

ongevallen veroorzaakt door aangedreven huishoudelijke apparaten en gereedschap
accidents causés par des appareils électroménagers et des outils motorisés

ongevallen op zee onderzoeken
enquêter sur des accidents maritimes

ongevallen op de weg onderzoeken | verkeersongevallen onderzoeken
enquêter sur des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch gebeuren geregeld ongevallen, vaak met dodelijke afloop, zoals o.a. in Boezinge tijdens de rally van Ieper in 1995 en in de winter ervoor te Esneux.
Il n'empêche que des accidents se produisent régulièrement et ont souvent une issue fatale, comme ceux qui se sont produits à Boezinge, au cours du rallye d'Ypres, en 1995 et à Esneux, l'hiver précédent.

Dagelijks gebeuren er ongevallen waarin tweewielers betrokken zijn, niet zelden met zware lichamelijke verwondingen en sterfgevallen tot gevolg.
Tous les jours, des accidents se produisent impliquant des deux roues. Il n'est pas rare que ces accidents entraînent de graves blessures ou des décès.

Jaarlijks gebeuren in België heel wat ongevallen waarbij doden of gewonden vallen.
De nombreux accidents surviennent chaque année en Belgique, causant des morts ou des blessés.

Strikte veiligheidsvoorschriften helpen ervoor te zorgen dat ongevallen, zoals dat met de kerncentrale van Fukushima, in Europa niet zullen gebeuren.
Des dispositions de sécurité rigoureuses contribuent à éviter que des accidents comme celui de Fukushima ne se produisent en Europe.

Uit de bovenvermelde voorbeelden kan worden afgeleid dat voor alle stappen van de risicobeoordeling op voorhand moet worden nagegaan wat zou kunnen gebeuren en hoe waarschijnlijk het is dat het zal gebeuren omdat het product dat wordt onderzocht, normaal gezien (nog) geen ongevallen heeft veroorzaakt en het risico dus (nog) niet tot schade heeft geleid.
Comme l’illustrent les exemples ci-dessus, chacune des étapes de l’évaluation des risques exige une certaine anticipation de ce qui pourrait se produire et de la probabilité pour que cela se produise, étant donné que le produit examiné n’a, en principe, pas causé d’accident et que le risque ne s’est donc pas (encore) concrétisé.

Twee derden van de ongevallen en één derde van de overlijdens gebeuren in de stad.
Deux tiers des accidents et un tiers des décès ont eu lieu en zone urbaine.

a) het doel van het systeem, algemeen bekend onder de naam "groene-kaartsysteem", is het internationaal wegverkeer van motorrijtuigen te vergemakkelijken door mogelijk te maken dat de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, aan de opgelegde criteria van het bezochte land zou voldoen en bij ongevallen te waarborgen dat de schadeloosstelling van de benadeelden overeenkomstig de reglementering van dat land zou gebeuren.
a) le but du système, communément appelé "système de la carte verte", est de faciliter la circulation internationale des véhicules automoteurs en permettant que l'assurance de la responsabilité civile découlant de l'usage de ceux-ci réponde aux critères imposés par le pays visité et, lorsqu'un accident survient, de garantir l'indemnisation des personnes lésées conformément à la réglementation de ce pays.

Jaarlijks gebeuren in Europa talrijke – soms fatale – ongevallen met deze producten[40].
De nombreux accidents, parfois mortels, impliquant ces articles se produisent en effet chaque année en Europe[40].