Vertaling van "gebeurlijk kunnen voordoen " (Nederlands → Frans) :

Vanuit het veld rees er een grote vraag naar een verzekering voor de ongevallen die zich gebeurlijk kunnen voordoen in het kader van de mantelzorg (lichamelijke schade mantelzorg, schade aan geholpene of (medisch) materiaal en rechtsbijstand).
Les acteurs de terrain réclament une assurance pour les accidents pouvant se produire dans le cadre de l'aide dispensée à un proche (dommage physique pour l'aidant proche, dommage à la personne aidée ou au matériel (médical) et assistance juridique).

1. Heeft u reeds contact opgenomen met de belanghebbende partijen : boerensyndicaten en Bal- lonfederatie, gebeurlijk ook met de Regie der lucht- wegen, om een regeling te treffen zowel voor de voor- bije incidenten als voor deze die zich nog zouden kunnen voordoen?
Des agriculteurs du pays de Waes ont établi un nouveau règlement pour la préservation de leurs biens. 1. Avez-vous déjà pris contact avec les parties concernées : les syndicats d'agriculteurs et la " Bal- lonfederatie" (fédération des aérostats), éventuelle- ment aussi avec la Régie des voies aériennes, afin de régler le problème en ce qui concerne les incidents survenus jusqu'ici et ceux qui pourraient se produire ultérieurement?