Traduction de «gebeurt als markten geen rekenschap » (Néerlandais → Français) :

De verrekening in de subsidie voor tegemoetkomingen van de ten onrechte uitbetaalde tegemoetkomingen die het gevolg zijn van een fout van de zorgkas waarvan de gebruiker zich geen rekenschap kon geven, vermeld in paragraaf 1, gebeurt op het ogenblik dat de zorgkas of het agentschap het onrechtmatig karakter van de betaling vaststelt.
Le règlement dans la subvention pour interventions des interventions indûment payées suite à une faute de la caisse d'assurance soins dont l'usager n'a pas pu se rendre compte, tel que visé au paragraphe 1, se fait au moment où la caisse d'assurance soins ou l'agence constate la caractère injustifié du paiement.

Vandaag de dag zien we wat er gebeurt als markten geen rekenschap hoeven af te leggen.
Aujourd’hui, nous pouvons constater ce qui arrive quand les marchés n’ont pas de comptes à rendre.

Ook zou het zinvol zijn om strategische sectoren voor de respectieve partners vast te stellen zodat zij er zich rekenschap van geven dat zij ernstige handelsdistorsies zouden kunnen creëren indien zij hun markten niet onvoorwaardelijk openstellen voor producten waarvoor geen reciprociteitsovereenkomsten met derde landen bestaan.
Il pourrait être également utile d"identifier les secteurs stratégiques pour l"un ou l"autre des partenaires qu"il serait imprudent, sauf à créer de graves distorsions, d"exposer à une ouverture inconditionnelle des marchés, en l"absence d"accords de réciprocité avec les pays tiers.

Ongeacht of dit nu gebeurt voor de minister van Binnenlandse Zaken, voor het Parlement en a fortiori in de pers. Uit hoofde van de totale onafhankelijkheid bij de Raad van State van de magistraten van zowel de zetel als het auditoraat, heb ik geen rekenschap te vragen of hen een gedrag voor te schrijven.
Et cela, que ce soit devant le ministre de l'Intérieur, devant le Parlement et a fortiori dans la presse. En vertu de la totale indépendance dont jouissent au Conseil d'État, les magistrats du siège comme de l'auditorat, je n'ai ni compte à réclamer ni conduite à leur dicter.