Vertaling van "gebeurt de jongste jaren meermaals " (Nederlands → Frans) :

De legaliteit van de aan de Koning, de minister van Financiën of de belastingadministratie gedelegeerde bevoegdheid om wetgevend op te treden op het vlak van de btw moet bekeken worden in het licht van de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof, dat zich de jongste jaren meermaals gebogen heeft over de grondwettigheid van dergelijke delegaties met betrekking tot de btw.
La légalité de la compétence déléguée au Roi, au ministre des Finances ou à l'administration fiscale pour légiférer en matière de TVA doit être examinée à l'aune de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui s'est penchée à plusieurs reprises ces dernières années sur la constitutionnalité de semblables délégations dans cet impôt.

De meermaals ingeroepen argumentatie dat het Arbitragehof zich nu zou verzetten terwijl het zich de jongste jaren gericht heeft naar de voorstellen van de Commissie voor de Comptabiliteit van de Kamer van volksvertegenwoordigers, is onjuist en miskent het onderscheid tussen de ter zake geldende beginselen en de bereidheid van het Hof tot transparantie.
L'argumentation invoquée à plusieurs reprises selon laquelle la Cour d'arbitrage manifesterait aujourd'hui une opposition, alors qu'elle s'est conformée, les dernières années, aux propositions de la Commission de la comptabilité de la Chambre des représentants, est inexacte et méconnaît la distinction entre les principes applicables en la matière et la volonté de transparence de la Cour.

In mijn eigen land werden we de jongste jaren meermaals geconfronteerd met onaanvaardbaar fysiek, seksueel en psychologisch geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
Dans mon propre pays, nous avons dû ces dernières années faire face à de nombreux cas inacceptables de violence physique, sexuelle et psychologique contre des enfants, des adolescents et des femmes.

c) In geval van ontslag, behalve wanneer dit gebeurt wegens dringende reden, sluiting of herstructurering, zal automatisch worden afgeweken van punt b), met dien verstande evenwel dat niet lager zal worden gegaan dan één jaar in de loop van de jongste twee jaren, voor zover de Minister van Tewerkstelling en Arbeid de ondernemingen vrijstelt van de verplichting tot vervanging van de bruggepensioneerden.
c) En cas de licenciement, sauf faute grave, de fermeture ou de restructuration, il sera dérogé automatiquement au point b) sans toutefois descendre en dessous d'une année au cours des deux dernières pour autant que la Ministre de l'Emploi et du Travail dispense les entreprises de l'obligation de remplacement des prépensionnés.

Het gebeurt de jongste jaren meermaals dat in een station aangekondigd wordt dat treinen niet rijden of heel wat vertraging oplopen omwille van " tractie-problemen" of " een defecte locomotief" .
Il est arrivé plusieurs fois ces dernières années qu'on annonce en gare que des trains ne roulent pas ou subissent un retard important en raison de " problèmes de traction" ou d'une " locomotive défectueuse" .

Dit verband werd in het verleden meermaals aangetoond (zie hieromtrent onder meer de studies die de jongste jaren werden uitgevoerd door het Federaal Planbureau).
Ce lien a été démontré à plusieurs reprises dans le passé (voir entre autre à ce sujet les études réalisées par le Bureau fédéral du Plan).

2. Het totale bedrag dat gedurende de jongste tien jaren hieraan werd besteed, in volgorde zoals opgesomd in het antwoord op vraag 1, in miljoenen frank, is opgenomen in de hierondervermelde tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 13278 3. a) Voor de ICBS en voor Unidroit gebeurt dit via onze vertegenwoordigers in de organen van deze instellingen. b) Dit dient geval per geval besproken te worden met onze vertegenwoordigers in betreffende organisatie.
2. Les montants totaux des subventions allouées pendant ces dix dernières années figurent au tableau ci-dessous; ils sont libellés en millions de francs et mentionnés dans le même ordre que celui adopté pour les organisations citées sous le point 1: Voir tableau dans le bulletin page 13278 3. a) En ce qui concerne la CIEC et Unidroit, ce contrôle est assuré par l'intermédiaire de nos représentants au sein de ces organisations et de leurs organes. b) Cette question doit être examinée cas par cas, conjointement avec nos représentants au sein de l'organisation concernée.