Traduction de «gebeurt de uitreiking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
le tir se fait à l'aide d'un exploseur

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

postman-uitreiker
agent des postes distributeur

uitreiker
agent distributeur

uitreiking
délivrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"In afwijking van het eerste lid gebeurt de uitreiking voor de categorieën van personen bedoeld in artikel 5, § 1, 4° tot en met 13° op een door de leidend ambtenaar of diens gemachtigde bepaald afleveradres".
« Par dérogation au premier alinéa, pour les catégories de personnes visées à l'article 5, § 1, 4° à 13 y compris, la distribution s'effectue à l'adresse de livraison spécifiée par le fonctionnaire dirigeant ou son délégué».

Voor de categorieën van personen bedoeld in artikel 5, § 1, 10° tot en met 13° gebeurt de uitreiking op een door de leidend ambtenaar of diens gemachtigde bepaald afleveradres.
Pour les catégories de personnes visées à l'article 5, § 1, 10° à 13° y compris, la distribution s'effectue à l'adresse spécifiée par le fonctionnaire dirigeant ou son délégué.

Art. 3. In artikel 16, § 4, wordt het derde lid vervangen als volgt : " In afwijking van het eerste lid gebeurt de uitreiking voor de categorieën van personen bedoeld in artikel 5, § 1, 4° tot en met 9° op het opgegeven afleveradres in België.
Art. 3. A l'article 16, § 4, le troisième alinéa est remplacé par ce qui suit : En dérogation au premier alinéa, la distribution, pour les catégories de personnes visées à l'article 5, § 1, 4° à 9° y compris, s'effectue à l'adresse de livraison en Belgique.

4.Waarom gebeurt de uitreiking van de RIZIV-nummers steeds te laat?
4. Pour quelle raison l'attribution du numéro INAMI se fait-elle toujours en retard?

Indien de wegen gestrooid en berijdbaar zijn, gebeurt de uitreiking zoals voorzien maar wordt aan de chauffeurs en de uitreikers gevraagd alle hulpmiddelen onmiddellijk te gebruiken en hun gedrag aan te passen aan de omstandigheden.
Si les routes ont déjà été soumises à un épandage et sont praticables, la distribution se déroulera comme prévu, mais on demande aux chauffeurs et aux distributeurs d’utiliser immédiatement tous les outils et d'adapter leur comportement aux circonstances.

De uitreiking van de vrijstellingskaarten gebeurt volgens de modaliteiten zoals hieronder uiteengezet.
La délivrance de ces cartes de dérogation a lieu selon les modalités explicitées ci-dessous.

Om een eventueel belangenconflict te vermijden, zou moeten worden ingeroepen dat deze uitreiking niet gebeurt op basis van artikel 129, § 2, 3e gedachtestreepje, van de Grondwet.
Pour éviter un conflit d'intérêts éventuel, on devrait alléguer que cette délivrance ne se fait pas sur la base de l'article 129, § 2, troisième tiret, de la Constitution.

Artikel 3 legt de voorwaarden voor de uitreiking van de exploitatievergunningen vast zoals het in Europa klassiek gebeurt.
L'article 3 fixe les conditions de délivrance des autorisations d'exploitation selon les conditions classiques européennes.

Ik vestig er de aandacht op van het geachte lid dat de uitreiking van paspoorten gebeurt onder de verantwoordelijkheid van mijn collega de minister van Buitenlandse Zaken.
J’attire l’attention de l’honorable membre sur le fait que la délivrance des passeports se déroule sous la responsabilité de mon collègue le ministre des Affaires étrangères.

De uitreiking van de levensmiddelen aan de meest hulpbehoevenden gebeurt:
La distribution des produits alimentaires aux personnes les plus démunies est effectuée: