Vertaling van "gebeurt naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Maar het gebeurt naar verluidt ook in belangrijke mate via Marokkanen die verkozen zijn in Belgische instellingen (gemeenteraadsleden, parlementsleden, ) die door de Marokkaanse diensten worden geronseld om greep te houden op de Marokkaanse gemeenschap in dit land.
Mais on dit qu'il se fait aussi dans une large mesure par le biais de Marocains élus dans des institutions belges (conseillers communaux, parlementaires, .), que recrutent les services marocains pour conserver une emprise sur la communauté marocaine dans notre pays.

Momenteel gebeurt het vooral via de Stichting Hassan II, de Marokkaanse inlichtingen- en veiligheidsdiensten, en andere instellingen zoals de Conseil de la Communauté marocaine à l'étranger. Maar het gebeurt naar verluidt ook in belangrijke mate via Marokkanen die verkozen zijn in Belgische instellingen (gemeenteraadsleden, parlementsleden, ) die door de Marokkaanse diensten worden geronseld om greep te houden op de Marokkaanse gemeenschap in dit land.
A présent, on opère surtout par l'intermédiaire de la Fondation Hassan II, des services marocains de renseignement et de sécurité, et d'autres institutions comme le Conseil de la Communauté marocaine à l'étranger, mais aussi, paraît-il, des Marocains élus dans des institutions belges (conseillers communaux, parlementaires, ) recrutés par les services marocains pour garder une emprise sur la communauté marocaine de notre pays.

Naar verluidt geven echter niet alleen erkende diëtisten voedingsadvies, maar gebeurt het ook dat kinesitherapeuten, fitnesscentra, osteopaten of andere ter zake niet gekwalificeerde personen dat af en toe doen.
Cependant, il nous revient que les diététiciens agréés ne sont pas les seuls à prodiguer des conseils diététiques, mais qu'il arrive que des kinésithérapeutes, des centres de fitness, des ostéopathes ou d'autres personnes n'ayant pas de qualification en la matière le fassent aussi de temps à autre.

Volgens berichten in de internationale media zijn de afgelopen jaren in Peru, en in het bijzonder in de provincies Huanuco en Pasco, tientallen dorpelingen vermoord door een bende die bekend is onder de naam "Los Pishtacos". Dit gebeurt met het oog op de verkoop van hun vet (naar verluidt 17 kilo per persoon) aan Europese cosmeticabedrijven voor 15 000 dollar per kilo.
Des articles parus dans la presse internationale indiquent qu’un gang connu sous le nom de «Los Pishtacos» a assassiné des dizaines de paysans ces dernières années au Pérou, dans les provinces de Huánuco et de Pasco, pour vendre leur graisse – 17 kilos, selon les informations fournies – à des entreprises européennes de cosmétiques pour 15 000 dollars le kilo.

Naar verluidt gebeurt de uitreiking van speciale parkeerkaarten aan personen met een zware handicap van 65 jaar of ouder nog steeds met een serieuze vertraging van méér dan acht maanden.
Il me revient que dans le cadre de la délivrance des cartes de stationnement spéciales pour les personnes lourdement handicapées et âgées de 65 ans ou plus, il convient toujours de tenir compte d'un sérieux retard de plus de huit mois.

Het inzamelen van die voornamelijk Belgische euro-munten gebeurt door die buitenlandse bedrijven. Naar verluidt komen deze euro-muntstukken terecht bij filialen van de buitenlandse nationale banken.
Or ces pièces en euros principalement belges collectées par ces mêmes entreprises étrangères finissent dans les coffres de filiales de banques nationales étrangères.

Tijdens de opstartfase van het Fonds werd de dagelijkse leiding waargenomen door een coördinator en een directeur-generaal ad interim, maar naar verluidt gebeurt dat nu door de administrateur-generaal van het RIZIV.
Durant la phase de lancement du Fonds, la direction quotidienne a été assurée par un coordinateur et un directeur général ad interim mais, selon certaines informations, elle l'est aujourd'hui par l'administrateur général de l'INAMI.

Naar verluidt gebeurt nu al de helft van het openbaar vervoer in Fez met in beslag genomen Belgische bussen.
Il paraît qu'à Fez, la moitié des bus utilisés dans les transports en commun sont des bus belges confisqués.

Naar verluidt gebeurt dit onder meer omdat de jonge doelgroep van 20-35 jaar vandaag illegale loterijen en kansspelen opzoekt.
Cette décision serait notamment motivée par le fait que le groupe cible des 20 à 35 ans recherche aujourd'hui sur le net des sites de loteries et jeux de hasard illégaux.