Traduction de «gebeurt slechts zelden » (Néerlandais → Français) :

Het gebeurt slechts zelden dat een personeelslid informatie niet of te laat aan de overheid meedeelt.
Très rarement, le membre du personnel ne signale pas, ou trop tard, le problème aux autorités.

Deze kansen moeten worden aangegrepen wanneer zij zich voordoen, maar dit gebeurt slechts zelden, en daarom verdienen ook andere benaderingen de aandacht.
Ces options devraient être utilisées à chaque fois qu’elles sont disponibles; cependant, les occasions sont rares et d’autres approches méritent d’être considérées.

Aangezien de rusthuizen de mogelijkheid hebben om een prijsverhoging door te voeren op basis van de vereenvoudigde procedure (indexering) voorzien in artikel 5, gebeurt het slechts zelden dat een lagere prijsverhoging wordt toegestaan dan de verhoging die het rusthuis had kunnen toepassen op basis van dat artikel 5.
Vu que les maisons de repos ont la possibilité d’appliquer une hausse de prix sur base de la procédure simplifiée (indexation) prévue à l’article 5, il est rare que la hausse autorisée soit inférieure à la hausse que la maison de repos aurait pu appliquer sur base de cet article.

Dergelijke toestanden zijn schokkend en er moet een einde aan gemaakt worden, al gebeurt het zelden (die gevallen vertegenwoordigen slechts een klein percentage van het totaal aantal onteigeningen) dat de oorspronkelijk door de vrederechter toegekende vergoeding verlaagd wordt (waardoor de onteigende het teveel ontvangen bedrag plus de moratoire interesten moet terugbetalen).
Ces situations sont choquantes et il s'impose d'y mettre un terme, même si la réduction de l'indemnité de départ octroyée par le juge de paix (qui implique le remboursement par l'exproprié du trop-perçu en capital et des intérêts de retard) ne se produit que dans très peu de cas (quelques pour cent seulement du total des expropriations).

Uit de praktijk in de Brusselse rechtbanken blijkt dat het slechts zelden gebeurt (volgens sommige berekeningen in 0,072 % van de gevallen) dat een magistraat wettelijk wordt gemachtigd een zaak voort te behandelen in een taal die niet met die van zijn diploma overeenstemt.
Quant aux hypothèses où un magistrat est légalement autorisé à poursuivre l'examen d'une cause dans une langue qui n'est plus celle de son diplôme, la pratique des tribunaux bruxellois laisse apparaître que ces cas sont très limités (0,072 % selon certains calculs).

Het gebeurt slechts zelden dat ik enig enthousiasme voel voor de verslagen die in het Europees Parlement worden gepresenteerd.
Je ressens rarement de l’enthousiasme à l’égard des rapports présentés ici au Parlement européen.

Om die reden zijn wij van mening – en het gebeurt echt zelden dat wij op dit punt kritiek op de Commissie hebben – dat u zich er met uw verslag te gemakkelijk van af hebt gemaakt en dat geldt helaas ook voor de rapporteur. Toch was de samenwerking uitstekend, mevrouw Glase, en ik kan u slechts dankbaar zijn, omdat u immers negen van de tien amendementen die ik namens de sociaal-democratische fractie heb ingediend, hebt overgenomen.
Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.

Het gebeurt slechts zelden dat een trein de werkplaats verlaat met een onbruikbaar toilet, maar soms moet een toilet onderweg gesloten worden omdat het ondertussen onbruikbaar is door een probleem van netheid of tengevolge van een technisch probleem.
Il est rare qu'un train quitte l'atelier avec une toilette inutilisable, mais il arrive qu'en cours de route une toilette doive être fermée, car entretemps inutilisable pour raison de propreté ou suite à une défectuosité technique.

Voor de brievenbusondernemingen in Bratislava is het aan de Slowaakse overheid om op te treden, maar dat gebeurt slechts zelden.
Dans le cas des entreprises boîte aux lettres situées par exemple à Bratislava, il appartient aux autorités slovaques d'intervenir, ce qui se produit rarement.

Het gebeurt - gelukkig slechts zelden, maar toch - dat een persoon die de gevangenis mag verlaten met een elektronische enkelband, erin slaagt deze uit te doen en te beschadigen.
Il arrive - rarement, mais cela arrive - qu'une personne libérée avec un bracelet électronique arrive à s'en débarrasser et dégrade cet appareillage technique.