Vertaling van "gebeurt uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

uiteraard
bien entendu

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gebeurt uiteraard in VN- en EU-kader, maar ook bilateraal.
Nous faisons ceci dans le cadre des Nations Unies et de l'UE, mais également au niveau bilatéral.

Dit gebeurt uiteraard in het Frans maar steeds is er een vertaling bijgevoegd in meerdere Europese talen.
Bien que la demande d'attestation soit rédigée en français, il en existe une traduction dans plusieurs langues européennes.

Dat gebeurt uiteraard met respect van de wetgeving op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en dus mits een machtiging van het sectoraal comité inzake de privacy bij de CBPL.
Cela se fait naturellement en respectant la législation sur la protection de la vie privée et donc moyennant une autorisation du comité sectoriel en matière de vie privée auprès de CPVP.

Veel consultancy-bedrijven zetten ethical hackers in wanneer ze de ICT-security bij hun klanten testen, doch dit gebeurt uiteraard op vraag van en dus met de uitdrukkelijke toestemming van de desbetreffende klant.
De nombreuses sociétés de consultance engagent d'ailleurs des "hackers" éthiques pour tester la sécurité informatique de leurs clients.

Deze opvolging gebeurt uiteraard door politie, parket en inlichtingendiensten.
Ce suivi sera bien entendu effectué par la police, les parquets et les services de renseignements.

De binding met het gerechtelijk arrondissement ­ voor zover dat zal blijven bestaan ­ gebeurt uiteraard via de parketmagistraat.
La liaison avec l'arrondissement judiciaire ­ pour autant qu'il subsiste, se ferait par le biais du magistrat du parquet.

De redactie gebeurt uiteraard wel op grond van de elementen die de jury hun aanreikt.
La rédaction se fait naturellement sur base des éléments que le jury leur communique.

Wat betreft de rogatoire commissies is het duidelijk dat het niet meer gaat over iemand die gestuurd wordt; dit gebeurt uiteraard in de 21e eeuw on-line, die gegevens worden uit de databank in Luxemburg of om het even waar gehaald.
À propos des commissions rogatoires, il est clair qu'il ne s'agit plus de quelqu'un que l'on envoie; au XXIème siècle, cela se passe bien entendu on-line et on va chercher les données dans la banque de données à Luxembourg ou n'importe où ailleurs.

Uiteraard gebeurt dit samen met de evaluatie van de wet op de arbeidsrelaties die tegen de zomer afgerond wordt.
Il va de soi que ces actions se font conjointement avec l'évaluation de la loi relative à la nature des relations de travail qui sera clôturée d'ici cet été.

Het bevorderen van de export gebeurt uiteraard door directe acties van de verschillende gewesten van ons land.
La promotion des exportations passe en effet par des actions directes des différentes régions de notre pays.