Vertaling van "gebied gerealiseerde harmonisatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart
Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile

nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie
nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation

harmonisatie van de wetgevingen op het gebied van het vennootschapsrecht
rapprochement des législations relatives au droit des sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de verschillen tussen de bestaande systemen, voorschriften en gebruikte gegevens komen de voordelen van de tot dusver op dit gebied gerealiseerde harmonisatie evenwel niet tot hun recht, hoofdzakelijk ingevolge de ontoereikende interoperabiliteit tussen deze systemen.
Les disparités entre les systèmes existants, les dispositions réglementaires et les données utilisées dépassent cependant les avantages de toute harmonisation réalisée jusqu'à présent dans ce domaine, essentiellement en raison de l'absence d'interopérabilité entre ces systèmes.

Uw rapporteur wil benadrukken dat de voltooiing van de interne markt voor goederen niet had kunnen worden gerealiseerd zonder aanvaarding van een nieuwe regelgevingsmethode, de Nieuwe Aanpak op gebied van harmonisatie, waarbij alleen de algemene en essentiële vereisten worden vastgelegd en het overheidsingrijpen tot het strikt nodige beperkt blijft, en het bedrijfsleven en de industrie zelf kunnen kiezen op welke wijze zij aan hun wettelijke verplichtingen voldoen.
Votre rapporteur souhaite souligner que l'achèvement du marché intérieur des produits n'aurait pu être réalisé sans l'adoption d'une nouvelle technique réglementaire, la nouvelle approche de l'harmonisation, qui établit uniquement les exigences essentielles générales, limitant l'intervention publique à ce qui est essentiel et laissant aux opérateurs et à l'industrie le choix des moyens pour répondre aux obligations qui leur sont imposées.

Teneinde de op dit gebied gerealiseerde fiscale harmonisatie te behouden, acht ik het derhalve evenmin aangewezen de vrijstellingsregelingen wat betreft de twee andere belastingen uit te breiden.
Par conséquent également, afin de maintenir l'harmonisation fiscale réalisée en ce domaine, j'estime qu'il ne convient pas non plus d'étendre les régimes d'exemption concernant les deux autres impôts.