Traduction de «gebied moet uitbreiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

gebied dat verkaveld moet worden
zone à lotir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat evenwicht beantwoordt aan een fundamentele behoefte van een Europees en Atlantisch bondgenootschap, dat de geboden stabiele ruimte moet uitbreiden naar de flanken toe en in het bijzonder in de richting van een sikkelvormig gebied van mogelijke instabiliteit dat aan het zuiden van ons continent grenst.
Cet équilibre répond au besoin fondamental d'une Alliance européenne et atlantique, appelée à étendre l'aire de stabilité qu'elle procure vers les flancs et en particulier vers un possible croissant d'instabilité qui nous touche au sud du continent.

45. is van mening dat de EU haar leidende rol op het vlak van technologie voor een duurzame economie moet behouden en haar concurrentievoordeel op dit gebied moet uitbreiden, en dat daartoe concrete beleidsmaatregelen, ambitieuze streefcijfers en adequate financiële steunmaatregelen nodig zijn;
45. estime que l'Union européenne devrait s'employer à conserver son rôle pionnier dans les techniques relevant de l'économie durable et accroître sa marge concurrentielle en la matière, ce qui suppose de mettre en œuvre des actions concrètes, de définir des objectifs ambitieux et de prévoir des financements adéquats;

24. is van oordeel dat de EU haar voordeel moet doen met haar leidende rol op het punt van duurzame economie en groene mobiliteitstechnologie, en haar concurrentievoordeel op dit gebied moet uitbreiden en het exportpotentieel van deze technologische voorsprong moet benutten; merkt op dat duurzame productieprocessen, efficiënt gebruik van middelen en verdere ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen het behoud van een sterke industriële basis in Europa mogelijk zullen maken, waarbij door een mindere afhankelijkheid van energiebronnen, de concurrentiekracht zal toenemen en ambitieuze klimaatdoelstellingen kunnen worden gehaald; wijst met nadruk op het potentieel waarover leidende Europese industrieën beschikken om aan innovatieve oplossingen op dit gebied bij te dragen; benadrukt dat daarvoor wel nodig is dat de EU-economie wordt voorzien van voldoende high-tech grondstoffen;
24. est d'avis que l'Union européenne devrait tirer parti de son rôle pionnier dans l'économie durable et dans les technologies de mobilité verte et accroître sa marge concurrentielle en la matière, ainsi qu'exploiter le potentiel d'exportation que donne cette avance technologique; observe que des processus de production durables et l'utilisation efficace des ressources ainsi que le développement des sources d'énergie renouvelables permettront le maintien d'une base industrielle forte en Europe, tout en accroissant la compétitivité par une dépendance réduite vis-à-vis des ressources et en atteignant des objectifs ambitieux en matière de changement climatique; souligne que les industries européennes de pointe ont le potentiel de contribuer à des solutions novatrices en la matière; insiste sur la nécessité que l'économie de l'Union européenne soit dotée de suffisamment de matières premières de haute technologie à cette fin;

De EU heeft een lange weg afgelegd sinds Saint-Malo om haar rol op het gebied van veiligheid en defensie te bevestigen, en de NAVO heeft op haar beurt erkend dat ze haar zuiver militaire domein moet uitbreiden met een zachtere dimensie en heeft de besluiten daarover al genomen.
L’UE a fait du chemin depuis Saint-Malo pour affirmer son rôle en matière de sécurité et de défense, et l’OTAN a à son tour reconnu la nécessité d’élargir sa mission purement militaire en lui donnant une dimension plus douce.

Het door de Commissie voorgestelde vlaggenschipinitiatief met betrekking tot de ontwikkeling van een Europees armoedeplatform moet de samenwerking op EU-niveau op dit gebied ondersteunen, uitbreiden en verbreden.
La proposition d’initiative phare de la Commission pour l’établissement d’une plateforme européenne de lutte contre la pauvreté devrait soutenir, améliorer et élargir la coopération au niveau européen dans ce domaine.

De laatste jaren is er een teruggang van het aantal Europese jongeren dat voor wetenschappelijke studies kiest, terwijl Europa zijn capaciteiten op wetenschappelijk en technologisch gebied moet uitbreiden.
Ces dernières années, le nombre de jeunes européens optant pour des études à caractère scientifique est en déclin, alors même que l'Europe a besoin d'augmenter ses capacités sur le terrain de la science et de la technologie.

Wat het beleid in ruime zin betreft, moet Europa zijn ruimtevaartpartnerschap met Rusland verder uitwerken, zijn lange samenwerking met de Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en toepassingen handhaven en verder ontwikkelen, samenwerking met de snel opkomende ruimtevaartmogendheden initiëren of uitbreiden en zijn rol in internationale ruimtevaartgerelateerde organisaties en initiatieven versterken.
Dans le cadre d’une approche politique large, l’Europe devrait développer son partenariat spatial avec la Russie, maintenir et développer sa coopération ancienne avec les États-Unis dans le domaine de la science et des applications, nouer ou étendre la coopération avec les nouvelles puissances spatiales en pleine expansion et renforcer le rôle de l’Europe dans les organisations et initiatives spatiales internationales.

Europa moet het aantal onderzoekers op dit gebied uitbreiden, bijvoorbeeld door een betere benutting van het potentieel van vrouwelijke onderzoekers, door het aantrekken van onderzoekers en ingenieurs uit derde landen, door het stimuleren van de terugkeer van Europese wetenschappers uit het buitenland (met name door het voorkomen van het risico van "braindrain") en door het opzetten van aantrekkelijke programma's voor jonge wetenschappers.
L'Europe doit accroître le nombre de ses chercheurs dans ce domaine, par exemple en tirant un meilleur parti du potentiel scientifique féminin, en attirant des chercheurs et ingénieurs de pays tiers, en facilitant le retour des scientifiques européens expatriés (en évitant notamment le risque de "fuite des cerveaux"), et en mettant sur pied des programmes attrayants pour de jeunes scientifiques.