Vertaling van "gebleken dat in ons land wel degelijk haatpredikers actief " (Nederlands → Frans) :

3. Uit onderzoek van de Veiligheid van de Staat is gebleken dat in ons land wel degelijk haatpredikers actief zijn.
3. Il ressort des informations en possession de la Sûreté de l'État que de tels prédicateurs de haine sont bel et bien actifs dans notre pays.

België maakte geen fondsen vrij om rechtstreeks bijstand te verlenen aan Salvador, er moet echter worden op gewezen dat ons land op onrechtstreekse wijze via verscheidene kanalen wel degelijk actief heeft bijgedragen. a) Sinds de oprichting van het Central Emergency Response Fund (CERF) door de Verenigde Naties in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds en dit met het oog op het verstrekken van snellere en flexibelere humanitaire hulp aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
La Belgique n'a pas débloqué de fonds pour assister directement le Salvador. Toutefois, il faut rappeler que notre pays y a participé activement de manière indirecte via divers canaux. a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF) créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.

De evaluatiecel erkende wel dat ons land over een degelijke basisstructuur beschikt, waar gedreven en competente professionele en vrijwillige hulpverleners actief zijn, maar het besef groeide dat deze diensten onderbemand raken door een tekort aan financiële ondersteuning.
La Cellule a reconnu que notre pays dispose d'une bonne structure de base dans laquelle s'activent des professionnels bien formés et compétents et des assistants bénévoles, mais on s'est rendu compte que ces services manquent d'effectifs du fait d'un soutien financier insuffisant.