Vertaling van "geblokstaart " (Nederlands → Frans) :

Ik ben niet op de hoogte van de resultaten van een eventueel onderzoek uitgevoerd door de politie naar mogelijke fraude met medische certificaten voor geblokstaarte paarden.
Je ne suis pas au courant des résultats d'une enquête éventuelle menée par la police relative à une fraude possible avec des certificats médicaux pour chevaux dont la queue a été coupée.

Volgens onderzoek van Gaïa is 70 tot 80 % van alle boerenpaarden geblokstaart.
Selon une étude réalisée par Gaïa, 70 à 80 % des chevaux de ferme ont la queue coupée.

Het is echter zeer opvallend dat voor een onverklaarbaar hoog aantal trekpaarden een attest werd afgeleverd waaruit moet blijken dat het dier om zogenaamde « medische redenen » werd geblokstaart.
Cependant, il est très étonnant de remarquer que pour un nombre inexplicablement élevé de chevaux une attestation a été délivrée selon laquelle la queue de l'animal a été amputée pour des raisons soi-disant « médicales ».

Bijna 25 % van de gecontroleerde dieren bleken geblokstaart.
Près de 25 % des animaux contrôlés avaient la queue coupée.

Na de actie van mijn diensten in 2003 waarbij paarden die in Frankrijk waren geblokstaart uitgesloten werden van prijskampen, bleek plots een groot aantal dieren geblokstaart te zijn om medische redenen.
Après les actions menées par mes services en 2003 au cours desquelles des chevaux amputés de la queue en France avaient été évincés des concours, il s'est soudain avéré que de nombreux animaux devaient être amputés pour des raisons médicales.

De enige uitzondering die in dit artikel is voorzien, geldt voor dieren die werden geblokstaart voor het verbod van kracht werd.
La seule dérogation que prévoit cet article s'applique aux animaux dont la queue a été amputée avant l'entrée en vigueur de l'interdiction.