Vertaling van "geboorte binnen vijftien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als vroeg of zich manifesterend binnen twee jaar na geboorte. | vroege congenitalesyfilis | cutaan | vroege congenitalesyfilis | mucocutaan | vroege congenitalesyfilis | visceraal | vroege congenitale syfilitische- | faryngitis | vroege congenitale syfilitische- | oculopathie | - | vroege congenitale syfilitische- | osteochondropathie | vroege congenitale syfilitische- | pneumonie | vroege congenitale syfilitische- | rinitis | vroege congenitale syfilitische- | laryngitis
Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In voorkomend geval moet de verklaring van naamkeuze overhandigd worden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand of daarvan akte worden genomen door de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats van geboorte van het kind tijdens de aangifte van de geboorte binnen vijftien dagen na de bevalling.
La déclaration de choix de nom doit, le cas échéant, être remise à l'officier de l'état civil ou être actée par l'officier de l'état civil du lieu de naissance de l'enfant lors de la déclaration de naissance dans les quinze jours qui suivent l'accouchement.

Deze neemt dan de aangifteplicht op zich en geeft de geboorte binnen vijftien dagen aan bij de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente van geboorte, evenwel zonder de afstammingsgegevens welke achterblijven in het centraal register.
Celle-ci assume alors l'obligation de déclaration et déclare la naissance dans les quinze jours à l'officier de l'état civil de la commune de la naissance, sans toutefois divulguer les données relatives à la filiation, qui sont conservées dans le registre central.

Deze neemt dan de aangifteplicht op zich en geeft de geboorte binnen vijftien dagen aan bij de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente van geboorte, evenwel zonder de afstammingsgegevens, die achterblijven in het centraal register.
Celle-ci assume alors l'obligation de déclaration et déclare la naissance dans les quinze jours à l'officier de l'état civil de la commune de la naissance, sans toutefois divulguer les données relatives à la filiation, qui sont conservées dans le registre central.

Na de bevalling ontvangen de ouders een attest van de dokter om de geboorte binnen de vijftien dagen bij de burgerlijke stand van de geboorteplaats aan te geven.
Après l'accouchement, les parents reçoivent du médecin une attestation leur permettant de déclarer la naissance dans les quinze jours auprès de l'état civil du lieu de la naissance.

Krachtens artikel 55 van het Burgerlijk Wetboek wordt de aangifte van geboorte gedaan binnen vijftien dagen na de bevalling en krachtens artikel 56 wordt de akte van geboorte in alle gevallen zonder vertraging opgemaakt.
En vertu de l'article 55 du Code civil, la déclaration de naissance est faite à l'officier de l'état civil du lieu dans les quinze jours qui suivent celui de l'accouchement ; l'article 56 prévoit que dans tous les cas l'acte de naissance est établi sans tarder.

In een normale situatie komen de ouders hun kind aangeven binnen vijftien dagen na de geboorte en ondertekenen dan de eigenlijke geboorteakte.
Dans une situation régulière, les parents viennent déclarer leur enfant dans les quinze jours de la naissance et signent alors l'acte de naissance proprement dit.