Vertaling van "geboorteakte werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

geboorteakte van de burgerlijke stand
acte d'état civil de naissance

geboorteakte
acte de naissance

akte van bekendheid ter vervanging van de geboorteakte
acte de notoriété suppléant à l'acte de naissance

akte van geboorte | geboorteakte | geboortebewijs
acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance

akte van geboorte | geboorteakte
acte de naissance

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Hoeveel Belgische kinderen hebben in de afgelopen negen jaar na hun geboorte een Indiaanse geboorteakte gekregen, waarbij de ouders die op de (Indiaanse) geboorteakte werden ingeschreven, Belg waren?
4) Au cours des neuf dernières années, combien d'enfants belges ont-ils reçu, après leur naissance, un acte de naissance établi en Inde et mentionnant que les parents étaient belges ?

Is de procedure dezelfde voor geboorteaktes die opgemaakt zijn door de Belgische ambassades of consulaten, als voor geboorteaktes die bij de lokale overheid werden aangegeven?
La procédure utilisée est-elle identique selon que l'acte de naissance est établi par les ambassades et les consulats ou que l'enfant est déclaré auprès des autorités locales ?

« T.a.v. dit juridische vacuüm zien onze diensten zich genoodzaakt om geen enkel rechtsgevolg toe te kennen aan buitenlandse documenten die in dit kader werden opgemaakt (geboorteakte, vonnis, ...).
« Face à ce vide juridique, nos services sont amenés à ne reconnaître aucun effet aux documents étrangers produits dans ce cadre (acte de naissance, jugement, ...).

Dat departement staat in voor de erkenning van geboorteaktes die door een lokale overheid in het buitenland werden opgesteld.
Ce département est chargé de la reconnaissance des actes de naissance qui ont été établis par une autorité locale à l'étranger.

Ten aanzien van dit juridische vacuüm zien onze diensten zich genoodzaakt om geen enkel rechtsgevolg toe te kennen aan buitenlandse documenten die in dat kader werden opgemaakt (geboorteakte, vonnis, .).
Face à ce vide juridique, nos services sont amenés à ne reconnaître aucun effet aux documents étrangers produits dans ce cadre (acte de naissance, jugement,.).

Ook mensen die door een Belgisch gezin geadopteerd werden, ontsnappen daar niet aan, maar vaak kunnen zij geen geldig uittreksel van hun geboorteakte voorleggen.
Les personnes qui ont été adoptées par une famille belge sont concernées aussi par cette formalité, mais il est fréquent qu'elles ne puissent produire un extrait d'acte de naissance considéré comme valide.