Traduction de «geboren kinderen ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premature kinderen | vroegtijdig geboren kinderen
nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale

Europees Verdrag inzake de wettelijke status van buiten het huwelijk geboren kinderen
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens die periode werden bij de ambtenaren van de burgerlijke stand 6.442 verklaringen van naamsverandering die betrekking hadden op vóór 1 juni 2014 geboren kinderen ingediend.
Pendant celle-ci, 6.442 déclarations de changement de nom ont été actées par les officiers de l'état civil à l'égard d'enfants nés avant le 1er juin 2014.

Dit wetsvoorstel is een geactualiseerde en herziene versie van de voorstellen tot wijziging van de regelgeving betreffende levenloos geboren kinderen, ingediend in de Senaat op respectievelijk 8 mei 2002 en 20 oktober 2003 (stukken 2-1145/1 en 3-268/1).
La présente proposition de loi est une version actualisée et revisée des propositions modifiant la réglementation concernant les enfants nés sans vie, déposées au Sénat respectivement le 8 mai 2002 et le 20 octobre 2003 (documents nº 2-1145/1 et nº 3-268/1).

Sinds de wet van 27 april 1999 werd aangenomen, werden meerdere wetsvoorstellen ingediend die ertoe strekken de definitie van levenloos geboren kinderen in de wet op te nemen en bij die gelegenheid de wettelijke levensvatbaarheidsgrens te verlagen naar minder dan 180 dagen, maar ze bleven zonder gevolg.
Plusieurs propositions de loi tendant à inscrire dans la loi la définition des enfants mort-nés, et, à cette occasion, à abaisser la limite légale de viabilité à moins de 180 jours ont été déposées depuis la loi du 27 avril 1999 mais n'ont pas abouti.

Mevrouw De Roeck verwijst naar de bespreking van amendement nr. 114, ingediend op het voorgestelde artikel 25, waarin wordt gepreciseerd dat boventallige embryo's van eenzelfde donor of donorpaar niet gebruikt mogen worden om bij meer dan zes verschillende vrouwen telkens één of meerdere kinderen geboren te laten worden.
Mme De Roeck renvoie à la discussion de l'amendement nº 114, déposé à l'article 25 proposé, où il est précisé que le recours aux embryons surnuméraires du ou des mêmes donneurs ne peut conduire, à chaque fois, à faire naître un ou plusieurs enfants chez plus de six femmes différentes.

Art. 10. Voor de nieuwe aanvragen, die ingediend worden vanaf 1 mei 2003 voor de kinderen geboren na 1 januari 1996, en voor de aanvragen en ambtshalve herzieningen, die volgen op de nieuwe aanvraag, moet voor de periode vanaf 1 mei 2003 toepassing gemaakt worden van de bepalingen die gelden voor het kind geboren na 1 januari 1996.
Art. 10. Pour les nouvelles demandes introduites à partir du 1 mai 2003 pour les enfants nés après le 1 janvier 1996 et pour les demandes et révisions d'office qui font suite à la nouvelle demande, les dispositions applicables à l'enfant né après le 1 janvier 1996 doivent être appliquées pour la période à partir du 1 mai 2003.

Art. 13. Voor de nieuwe aanvragen die ingediend worden vanaf 1 mei 2003 voor de kinderen geboren na 1 januari 1996 en voor de aanvragen en ambtshalve herzieningen die volgen op de nieuwe aanvraag moet voor de periode vanaf 1 mei 2003 toepassing gemaakt worden van de bepalingen die gelden voor het kind geboren na 1 januari 1996.
Art. 13. Pour les nouvelles demandes introduites à partir du 1 mai 2003 pour les enfants nés après le 1 janvier 1996 et pour les demandes et révisions d'office qui font suite à la nouvelle demande, les dispositions applicables à l'enfant né après le 1 janvier 1996 doivent être appliquées pour la période à partir du 1 mai 2003.

- In het parlement werden meerdere wetsvoorstellen ingediend met het oog op een modernisering en humanisering van de huidige wetgeving over levenloos geboren kinderen.
- Plusieurs propositions de loi ont été déposées au parlement en vue de moderniser et d'humaniser la législation actuelle sur les enfants nés sans vie.