Traduction de «geboren zijn voordat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
enfant à naître | foetus | nasciturus

habitus van de prematuur geborene | uiterlijke verschijning van de prematuur geborene
aspect extérieur du prématuré

bloedschennig kind | in bloedschande geboren kind | uit bloedschande geboren kind
enfant incestueux

kind dat geboren zal worden
enfant à naître

eenling, geboren buiten kliniek
Enfant unique, né hors d'un hôpital

eenling, geboren in kliniek
Enfant unique, né à l'hôpital

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

tweeling, geboren in kliniek
Jumeaux, nés à l'hôpital

levend geboren in ziekenhuis
né vivant à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo konden de ouders van de kinderen van de derde generatie (in België geboren uit ouders die op hun beurt in België geboren zijn), voordat hun kind de leeftijd van twaalf jaar had bereikt, een verklaring afleggen, waarin zij om de toekenning van de Belgisch nationaliteit aan hun kind verzochten.
C'est ainsi que les parents d'enfants de la troisième génération (nés en Belgique de parents nés eux-mêmes en Belgique) pouvaient faire, avant que leur enfant ait atteint l'âge de douze ans, une déclaration réclamant pour lui l'attribution de la nationalité belge.

Zo konden de ouders van de kinderen van de derde generatie (in België geboren uit ouders die op hun beurt in België geboren zijn), voordat hun kind de leeftijd van twaalf jaar had bereikt een verklaring afleggen, waarin zij om de toekenning van de Belgische nationaliteit aan hun kind verzochten.
C'est ainsi que les parents d'enfants de la troisième génération (nés en Belgique de parents nés eux-mêmes en Belgique) pouvaient faire, avant que leur enfant ait atteint l'âge de douze ans, une déclaration réclamant pour lui l'attribution de la nationalité belge.

Geen enkel dier mag het bedrijf waarop het is geboren, verlaten voordat de twee identificatiemiddelen op dat dier zijn aangebracht.
Aucun animal ne peut quitter son exploitation de naissance sans que les deux moyens d’identification lui aient été apposés.

identificatiemerktekens moeten worden aangebracht voordat de dieren het bedrijf waar ze geboren zijn, verlaten;
les marques d’identification doivent être apposées avant que les animaux quittent l’exploitation de naissance;

de nakomelingen van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd, die zijn geboren in de laatste twee jaar vóórdat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan,
les descendants d'une femelle chez laquelle la maladie a été confirmée, nés après l'apparition clinique de la maladie chez la mère ou au cours des deux années la précédant,

1. Alle dieren op een bedrijf die na 9 juli 2005 zijn geboren, worden overeenkomstig lid 2 geïdentificeerd binnen een door de lidstaat te bepalen termijn die ingaat bij de geboorte van het dier, en in elk geval vóórdat het dier het geboortebedrijf verlaat.
1. Tous les animaux d'une exploitation nés après le 9 juillet 2005 sont identifiés conformément au paragraphe 2, dans un délai à fixer par l'État membre, à partir de la naissance de l'animal et en tout cas avant que l'animal quitte l'exploitation dans laquelle il est né.

a) identificatiemerktekens moeten worden aangebracht voordat de dieren het bedrijf waar ze geboren zijn, verlaten;
a) les marques d'identification doivent être apposées avant que les animaux quittent l'exploitation de naissance;

Mondelinge vraag van mevrouw Christine Defraigne aan de minister van Justitie over «doodgeboren kinderen of kinderen die levend geboren worden maar overlijden voordat hun geboorte is aangegeven» (nr. 4-545)
Question orale de Mme Christine Defraigne au ministre de la Justice sur «les enfants mort-nés ou nés vivants mais décédés avant que leur naissance ne soit déclarée» (nº 4-545)

Wat gebeurt er als een kind levend wordt geboren vóór die 180 dagen maar overlijdt voordat de geboorte is aangegeven?
Qu'en est-il si un enfant naît vivant avant les 180 jours mais qu'il meurt avant d'être déclaré ?