Vertaling van "gebouw normaal gezien " (Nederlands → Frans) :

3° Woongebouw : een gebouw of een deel van een gebouw dat zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt, zoals meer bepaald een eengezinswoning, een appartement of een studio, dat, door zijn aard, normaal gezien bestemd is om door één persoon of een groep van personen bewoond te worden, die al dan niet familie van elkaar zijn en die gewoonlijk samenwonen;
3° Bâtiment résidentiel : immeuble ou partie d'immeuble situé en Région de Bruxelles-Capitale tel que, notamment, la maison uni-familiale, l'appartement, le studio qui, de par sa nature, est normalement destiné à être habité par une personne seule ou un ensemble des personnes, unies ou non par des liens familiaux, qui vivent habituellement ensemble;

de luchtstroom rond de inlaat van de bemonsteringsbuis dient onbelemmerd te zijn (binnen een hoek van tenminste 270°), zonder enige verstoring van de luchtstroom in de omgeving van het bemonsteringsapparaat (normaal gezien zoveel meters verwijderd van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels als een afstand die meer dan tweemaal zo groot is als het hoogteverschil tussen obstakel en bemonsteringsapparaat; minimaal 0,5 meter van het dichtstbijzijnde gebouw bij bemonsteringspunten die representatief zijn voor de luchtkwaliteit aan de rooilijn);
l'orifice d'entrée de la sonde de prélèvement est dégagé (libre sur un angle d'au moins 270°); aucun obstacle gênant le flux d'air ne doit se trouver au voisinage de l'échantillonneur (qui doit normalement être éloigné des bâtiments, balcons, arbres et autres obstacles d'une distance supérieure à deux fois la hauteur dont l'obstacle le surplombe, et être situé à au moins 0,5 m du bâtiment le plus proche dans le cas de points de prélèvements représentatifs de la qualité de l'air à la ligne de construction);

1. Uit de tekst blijkt dat het moet gaan om een systeem dat geïntegreerd is in het gebouw en dat derhalve dient voor de klimaatverbetering in meerdere lokalen van het gebouw (normaal gezien de totaliteit of quasi-totaliteit van het gebouw). a) Betekent dit dat er geen verlaagd BTW-tarief kan worden toegepast wanneer in de verschillende lokalen van het gebouw afzonderlijke toestellen zijn geïnstalleerd die niet met mekaar zijn verbonden? b) Indien dit zo is, waardoor wordt dit onderscheid dan verantwoord?
1. Il ressort du texte qu'il doit s'agir d'un système intégré dans le bâtiment et servant à climatiser plusieurs locaux du bâtiment (normalement la totalité ou la quasi-totalité du bâtiment). a) Ce règlement signifie-t-il qu'on ne peut appliquer un taux de TVA réduit à l'installation d'appareils isolés (non reliés) dans plusieurs locaux? b) Dans l'affirmative, comment cette distinction se justifie-t-elle?

Zoals het geachte lid terecht opmerkt is één van die voorwaarden dat het gaat om een systeem dat geïntegreerd is in het gebouw en dat derhalve dient voor de klimaatverbetering in meerdere lokalen van het gebouw (normaal gezien de totaliteit of quasi-totaliteit van het gebouw; zie punt 1, eerste lid, 1°, van voornoemde beslissing).
Ainsi que l'honorable membre l'observe à juste titre l'une de ces conditions est qu'il doit s'agir d'un système qui est intégré au bâtiment et qui par conséquent sert à la climatisation de plusieurs locaux du bâtiment (normalement la totalité ou la quasi-totalité du bâtiment; voir point 1, alinéa premier, 1°, de la décision précitée).

Indien al deze operaties gunstig gevolg blijven hebben en zoals beschreven afgerond kunnen worden vóór het einde van dit jaar, dan zal het bedrag van 12 miljard frank ruimschoots worden bereikt, alleen al door de verkoop van de Financietoren en het gebouw in de Belliardstraat, eventueel aangevuld met lot 1 van Residence Palace, het gebouw in de Paleizenstraat en Residence Palace A. Wat het begrotingsobjectief betreft, is er voor zover de akten dit jaar tot stand komen, normaal gezien geen probleem.
Si toutes ces opérations se déroulent favorablement et sont faites avant la fin de l'année, le montant de 12 milliards de francs sera largement atteint, ne serait-ce déjà que par la vente de la tour des Finances et du bâtiment de la rue Belliard, auxquels s'ajouteront éventuellement le lot 1 du Résidence Palace, le bâtiment de la rue des Palais et le Résidence Palace A. Quant à l'objectif budgétaire, pour autant que les actes soient passés cette année, il n'y a aucun problème.

Normaal gezien moet de eerste voorzitter van het Hof van beroep van Luik, als verantwoordelijke beheerder van het gebouw, het probleem bij de Regie der Gebouwen aankaarten.
C'est le premier président de la cour d'appel de Liège qui, en sa qualité de gestionnaire responsable des lieux, doit normalement réagir auprès de la Régie des bâtiments.