Vertaling van "gebouw regelmatig onderhouden ware " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk blijken er te weinig middelen voorhanden om de ventilatiesystemen van het nieuwe gebouw op regelmatige tijdstippen te onderhouden.
En même temps, il semble que l'on ne dispose que de moyens insuffisants pour entretenir régulièrement le système de ventilation du nouveau bâtiment.

Het gebouw regelmatig onderhouden ware een veel interessantere oplossing geweest.
Il aurait certes été plus intéressant d'entretenir régulièrement ce bâtiment.