Traduction de «gebouwenbeheerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complexbeheerder | gebouwenbeheerder | facilitair manager | manager gebouwbeheer en installaties
directeur des infrastructures | directrice des infrastructures | directeur de la gestion immobilière | gestionnaire d'immeubles

syndicus | syndicus gebouw | conciërge | gebouwenbeheerder
concierge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Periodieke controle door inspecteur van de schoonmaakfirma, met feedback naar gebouwenbeheerder.
- Contrôle périodique par l'inspecteur de la firme de nettoyage, avec feedback destiné au gestionnaire du bâtiment.

5. a) Ja. b) - Dagelijkse evaluatie aan de hand van de criteria vermeld in het lastenboek (resultaatseisen en frequentietabel), uitgevoerd door gebouwenbeheerder ter plaatse, met dagelijkse rapportage van knelpunten via notitieboekje ter plaatse.
5. a) Oui. b) - Evaluation quotidienne sur la base des critères mentionnés dans le cahier spécial des charges (exigences de résultats et tableau de fréquence), effectuée sur place par le gestionnaire du bâtiment, et rapport quotidien au sujet des points qui posent problème au moyen d'un carnet d'annotations sur place.

- Voor de gerechtsgebouwen is het de rol van de lokale gebouwenbeheerder en de rechterlijke orde bij het versturen van de oproepingen en dagvaardingen tot verschijning.
- Pour les bâtiments judiciaires, le rôle en revient au gestionnaire de bâtiment local et de l'Ordre judiciaire dans l'envoi des convocations et citations à comparaître.

Het bovenvermelde onderscheid tussen de leden van de griffie en het personeel van de griffie geldt eveneens tussen de leden van het secretariaat, te weten de secretarissen, en het personeel van het secretariaat, zijnde de vertalers, opstellers, beambten en zij die in de bijzondere graden kunnen worden aangeworven met toepassing van artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek : maatschappelijk assistenten, bibliothecarissen, gebouwenbeheerders, industriële ingenieurs, enz.
La distinction susvisée entre les membres du greffe et le personnel du greffe est également faite entre les membres du secrétariat, à savoir les secrétaires, et le personnel du secrétariat, c'est-à-dire les traducteurs, les rédacteurs, les employés et ceux qui peuvent être engagés dans les grades de qualification particulière en application de l'article 185, premier alinéa, du Code judiciaire : les assistants sociaux, les bibliothécaires, les gestionnaires de bâtiment, les ingénieurs industriels, etc.

De eigenaars of gebouwenbeheerders kunnen deze bepaling uiteraard wel autonoom opleggen.
Les propriétaires ou les gestionnaires de bâtiments peuvent bien entendu imposer cette disposition de manière autonome.

Maar ook de betrokkenen (eigenaars, gebouwenbeheerders) moeten daar nog van overtuigd worden.
Il faut toutefois encore convaincre les intéressés (les propriétaires, les gestionnaires de bâtiments).

Teneinde hinder te vermijden, levert het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie asbakken op staander alsook pictogrammen “verboden te roken” op vraag van de gebouwenbeheerder of advies van de Interne Dienst voor preventie en bescherming op het werk (IDPB).
Afin d’éviter les nuisances, la direction générale de l’Organisation judiciaire fournit des cendriers sur pied et des pictogrammes « interdiction de fumer » sur demande du gestionnaire de bâtiment ou avis du Service interne de prévention et de protection au travail (SIPP).

5° aan gebouwenbeheerders, wat ook hun rechtsvorm is;
5° aux syndics d'immeubles, quelle que soit leur forme juridique;

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige industriële ingenieurs-gebouwenbeheerders.
Sélection comparative des ingénieurs industriels gestionnaires des bâtiments, d'expression néerlandaise.