Traduction de «gebracht en enkele cruciale strategische » (Néerlandais → Français) :

Zij is hoofdzakelijk gewijd aan de werkzaamheden van 2006, waarbij enkele van de meer in het oog springende kwesties voor het voetlicht worden gebracht en enkele cruciale strategische punten in verband met de CCCTB bondig worden besproken.
Principalement axée sur ce qui a été fait en 2006, elle met en évidence quelques-unes des questions les plus notables qui se sont posées et elle récapitule un certain nombre des problèmes essentiels relatifs à l'ACCIS.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om een samenvatting te geven van de mening van de Commissie over enkele cruciale punten die door het Parlement naar voren zijn gebracht.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de résumer les points de vue de la Commission sur certaines questions essentielles soulevées par le Parlement.

Enkele van deze cruciale terreinen zijn: de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid, die naar ons aller mening de kern uitmaakt van ons streven naar een welvarendere, milieubewustere en op integratie gerichte Europese Unie; klimaatverandering, met dit jaar de nadruk op vermindering, aangevuld met een nieuwe aanpak voor aanpassing; het groener maken van de transportsector; een “Small Business Act” voor kleine en middelgrote bedrijven (in feite een pakket maatregelen voor kleine en middelgrote bedrijven); wetgeving ter versterking van de bescherming van consumenten ten aanzien van contractuele rechten, en een nieuw consumentenscorebord; een verbeterde toegang tot de rechter voor burgers; het verbeteren van het regelgevingskader in Europa met een strategische evaluatie van betere regelgeving.
Pour ne citer que quelques-uns des domaines clés: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, que nous convenons de maintenir au cœur de nos objectifs en vue d'une Union européenne plus prospère, qui respecte l'environnement et l'inclusion sociale; le changement climatique, en mettant l'accent cette année sur son atténuation, en plus d'une nouvelle approche en matière d'adaptation; un secteur des transports plus écologique; une loi sur les petites entreprises pour les PME (en fait, un paquet de mesures pour les PME); la législation destinée à renforcer la protection des consommateurs s'agissant des droits contractuels et d'un nouveau tableau de bord des marchés de consommation; un meilleur accès à la justice pour les citoyens; l’amélioration de l'environnement réglementaire en Europe par le biais d'un examen stratégique de l’initiative «Mieux légiférer».

Ten vierde – en dat is het cruciale punt: in enkele lidstaten zijn de veiligheidsvoorschriften nog onvoldoende in het nationaal recht opgenomen, en daarmee worden ze ook onvoldoende in de praktijk gebracht.
Quatrièmement - et c’est le point clé -, la transposition des règles de sécurité en droit national et donc dans la réalité est toujours inadéquate dans certains États membres.

Als er één ding is dat nu met prioriteit in een testfase moet worden gebracht door de heer Busquin en zijn team, dan is het dit idee van het opzetten van centres of excellence en van het vooruitgang boeken op enkele cruciale terreinen.
Si un point devait être développé très rapidement à un stade pilote par M. Busquin et son équipe, ce serait l'idée d'intervenir au niveau des centres virtuels d'excellence et d'obtenir des progrès dans certains domaines clés.

dat lidstaten en Raad er niet in slagen een gemeenschappelijk beleid tot stand te brengen op het terrein van asiel en immigratie - ondanks de afschaffing van de grenscontroles binnen de Unie, de oprichting van de gemeenschappelijke economische ruimte en de noodzaak om, ten aanzien van de landen van herkomst en doorvoer een gecoördineerde buitenlandse politiek te voeren -, en dat zij voor deze cruciale taak geen enkel strategisch concept ontwikkeld hebben, maar slechts met afzonderlijke maatregelen komen, waartussen iedere samenhang ontbreekt;
que les États membres et le Conseil ne parviennent pas à donner corps à une politique commune en matière d'asile et d'immigration - malgré la suppression des contrôles aux frontières intérieures, l'établissement d'un espace économique commun et la nécessité d'adopter une politique étrangère coordonnée concernant les pays d'origine et de transit - et qu'ils n'ont développé aucune approche stratégique dans ce domaine essentiel, se contentant de présenter des mesures isolées, non coordonnées;