Vertaling van "gebreke blijvende belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
débiteur défaillant

in gebreke blijvende administratie
administration défaillante

in gebreke blijvende onderhoudsplichtige
débiteur d'aliments défaillant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te pogen het aantal niet ingediende aangiften maximaal te verminderen stelt de administratie aan haar diensten lijsten van niet-indieners ter beschikking en schrijft zij het versturen voor van een brief aan de in gebreke blijvende belastingplichtigen waarin zij herinnerd worden aan hun aangifteplicht en aan de mogelijke gevolgen van het niet indienen ervan.
Pour tenter de réduire au maximum le nombre de ces déclarations non rentrées, l'administration met à la disposition de ses services des listes de celles-ci et prescrit l'envoi d'un courrier aux contribuables défaillants, rappelant leurs obligations de déclaration et les conséquences du non-dépôt de celles-ci.

In het kader van het Fiscalisprogramma van de Europese Unie werd op een eind november 2002 te Dublin gehouden seminarie eveneens een gemeenschappelijke leidraad van goede praktijken uitgewerkt met het oog op de bestrijding van fraudegevallen waarbij in gebreke blijvende belastingplichtigen betrokken zijn. De fiscale administraties en de betrokken operationele diensten van de verschillende lidstaten zullen op deze leidraad een beroep doen.
Également, dans le cadre du programme Fiscalis dépendant de l'Union européenne un séminaire tenu fin novembre 2002 à Dublin a élaboré un guide commun des bonnes pratiques pour lutter contre les fraudes impliquant des assujettis défaillants, guide auquel se réfèreront les administrations fiscales et les services opérationnels concernés des divers États membres.

Meer precies, en enkel als voorbeeld, wat de strijd tegen de BTW-carrousels betreft, zullen begin 2003, tussen België en verschillende Europese landen verscheidene initiatieven worden uitgewerkt met het oog op het verbeteren van zowel de kwaliteit als de snelheid van uitwisseling van informatie nodig voor het identificeren van de in gebreke blijvende belastingplichtigen in België en in de verbonden partnerlanden.
Plus précisément, et à titre purement exemplatif, pour ce qui concerne la lutte contre les carrousels TVA, diverses initiatives se concrétiseront début 2003 entre la Belgique et divers pays européens notamment pour améliorer tant la qualité que la rapidité de l'échange des informations pour l'identification des assujettis défaillants tant en Belgique que dans les pays partenaires associés.