Vertaling van "gebroken nederlands " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebroken glasplaten hanteren | gebroken glasplaten vasthouden | omgaan met gebroken glasplaten
manipuler des feuilles de verre cassées

gebroken graan | gebroken graankorrels
blé cassé

gebroken nabij-veldmethode | gebroken-straalmethode
méthode du champ proche réfracté

gebroken lengte | gebroken lijn
ligne brisée

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

aanval met gebroken glas of fles
agression avec un verre ou une bouteille cassés

ongeval veroorzaakt door gebroken keramiek
accident causé par une céramique cassée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jongeman kijkt mij aan en zegt in gebroken Nederlands dat hij alleen is, niet veel Nederlands kent".
Il lui répond dans un néerlandais approximatif qu'il est seul, que son néerlandais est rudimentaire et qu'il vient de Tournai.

Dit Verdrag is namelijk niet aangenomen, maar juist afgewezen tijdens een volksraadpleging in Frankrijk en Nederland, of Giorgio Napolitano, die net tot president van de Italiaanse Republiek is verkozen, dit nu leuk vindt of niet. Napolitano heeft in zijn maiden speech een lans gebroken voor dit Verdrag, daarbij vergetend dat hij boven de partijen zou moeten staan.
Ce traité n’a en réalité pas été approuvé, mais bien rejeté par référendum populaire en France et aux Pays-Bas, sans compter que M. Napolitano, le président nouvellement élu de la République d’Italie a, lors de son discours inaugural, pris fait et cause pour ce traité, oubliant son statut le plaçant au-dessus des partis.

In het Nederlands heeft de folder de benaming « Laat ons de stilte breken voor we zelf gebroken zijn », in het Frans « Brisons le silence avant qu'il ne nous brise » en in het Duits « Brechten wir das schweigen, bevor es uns zerbricht ».
En néerlandais, le dépliant a pour titre « Laat ons de stilte breken voor we zelf gebroken zijn », en français « Brisons le silence avant qu'il ne nous brise » et en allemand « Brechen wir das schweigen, bevor es uns zerbricht ».

Een gebruikscertificaat wordt verleend aan Eurogrit bv, Wierselaan 121, NL-3433 ZS Nieuwegein (Nederland), om gebroken en/of gecalibreerd en/of uitgesorteerde of voorbehandelde slakken, assen of andere steenachtige afvalstoffen te gebruiken als vormgegeven bouwstof.
Un certificat d'utilisation est accordé à Eurogrit bv, Wierselaan 121, NL-3433 ZS Nieuwegein (Pays Bas), pour utiliser les laitiers cassés et/ou calibrés et/ou triés ou prétraités ou les cendres d'autres déchets pierreux comme matériel de construction formé.