Traduction de «gebroken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebroken glasplaten hanteren | gebroken glasplaten vasthouden | omgaan met gebroken glasplaten
manipuler des feuilles de verre cassées

gebroken graan | gebroken graankorrels
blé cassé

gebroken nabij-veldmethode | gebroken-straalmethode
méthode du champ proche réfracté

gebroken lengte | gebroken lijn
ligne brisée

gebroken wiel
rupture de roue

gebroken rail
rupture de rail

gebroken korrel
grain cassé

ongeval veroorzaakt door gebroken keramiek
accident causé par une céramique cassée

aanval met gebroken glas of fles
agression avec un verre ou une bouteille cassés

ongeval veroorzaakt door gebroken stroomlijn
accident causé par une ligne électrique cassée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vervanging van gebroken ruiten wordt door de gebruiker van de gebouwen ten laste genomen. b) Momenteel overstijgt de problematiek van de graffiti de mogelijkheden van het NGI.
Le remplacement des fenêtres brisées est pris en charge par l'occupant. b) Actuellement, la problématique des graffitis dépasse les capacités de l'IGN.

De administratie zal de voorgestelde administratieve tolerantie op systematische wijze toepassen, zowel voor de aangiften in de vennootschapsbelasting als voor de aangiften BNI/vennootschappen, waarvoor volgende voorwaarden cumulatief zijn voldaan: - het betreft een gebroken boekjaar (boekhouding anders gehouden dan per kalenderjaar); - de statutaire algemene vergadering vindt plaats in de loop van de zesde maand na afsluiting van het boekjaar; - het boekjaar wordt ten vroegste afgesloten op 1 maart.
L'administration appliquera la tolérance administrative proposée de manière systématique, tant pour les déclarations à l'impôt des sociétés que pour les déclarations INR/sociétés, lorsque les conditions suivantes sont cumulativement respectées: - cela concerne un exercice comptable "à cheval" (comptabilité tenue autrement que par année civile); - l'assemblée générale statutaire se déroule dans le courant du sixième mois après la clôture de l'exercice comptable; - l'exercice comptable est clôturé au plus tôt le 1er mars.

De vennootschapsbelasting voor gebroken boekjaren. - Aangiftetermijn (MV 9318).
Le délai de dépôt des déclarations à l'impôt des sociétés pour les exercices comptables qui ne sont pas parallèles aux années calendrier (QO 9318).

Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat voormalige voedingsmiddelen (zoals gebroken biscuit of oud brood) die veilig zijn maar om marketingredenen niet meer in de voedingsketen kunnen worden teruggebracht, nergens in de EU als "afval" worden beschouwd en dus kunnen worden gebruikt bij de productie van diervoeders.
Cela garantira que des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont sûres mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront considérées comme «déchets» nulle part dans l'UE et pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

De jongeman kijkt mij aan en zegt in gebroken Nederlands dat hij alleen is, niet veel Nederlands kent".
Il lui répond dans un néerlandais approximatif qu'il est seul, que son néerlandais est rudimentaire et qu'il vient de Tournai.

Dageraad van Libië heeft gebroken met het nieuwe parlement dat op 25 juni 2014 verkozen werd en in Tobruk gevestigd is, en heeft een eigen regering opgericht, met Omar al-Hassi als premier.
Aube de la Libye a rompu avec le nouveau Parlement élu le 25 juin 2014 qui siège à Tobrouk, et s'est dotée de son propre gouvernement, mené par Omar Al-Hassi comme premier ministre.

De kaart geldt alleen voor dringend noodzakelijke zorg, bijvoorbeeld in het geval van een gebroken been, een uitgevallen tand, een virusinfectie of een lopende behandeling wegens een ernstige ziekte als diabetes.
La carte ne concernera que les soins indispensables, destinés par exemple à une personne qui se casse une jambe, perd une dent ou est contaminée par un virus, ou les soins permanents concernant une maladie grave comme le diabète.

Welk antwoord geven de verschillende stelsels van sociale bescherming op het toenemend aantal atypische sociaal-demografische situaties (loopbaanonderbreking, gebroken gezinnen, enz.)?
Face à la fréquence croissante des situations socio-démographiques atypiques (interruptions de carrière, ruptures familiales, ...), quelles sont les réponses des différents systèmes de protection sociale?

Dank zij intensieve samenwerking (waarbij zij de positieve suggesties van het Parlement en de Raad verwerkte in haar oorspronkelijke voorstellen) was de Commissie in staat talrijke belangrijke wetsteksten op milieugebied te formuleren, die vervolgens door de Raad konden worden vastgesteld. 2. 1993 was een keerpunt, omdat met het verleden werd gebroken. a) Het opmerkelijkste feit was zonder twijfel de ontwikkeling van een lange-termijnstrategie met als doel milieu, groei en werkgelegenheid met elkaar in overeenstemming te brengen.
La Commission s'est appliquée par un concours actif (en intégrant à ses propositions initiales les suggestions positives faites par le Parlement et par le Conseil) à faire adopter par le Conseil de nombreux textes législatifs importants pour l'environnement. 2. L'année 1993 est une année charnière car elle marque une rupture avec le passé. a) Le fait le plus marquant est sans aucun doute la préparation d'une stratégie à long terme pour concilier environnement, croissance et emploi.

De heer Leon Brittan, het lid van de Commissie dat met de buitenlandse economische betrekkingen is belast, beoordeelde het programma als volgt : "Ik geloof dat het ijs is gebroken in onze betrekkingen met het nucleaire establishment in Rusland en Oekraïene.
Leur séjour pourra durer jusqu'à un an. Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé des relations extérieures s'est exprimé sur ce programme dans les termes suivants: "Je crois que nous sommes parvenus à rompre la glace dans nos rapports avec les autorités nucléaires en Russie et en Ukraine.