Vertaling van "gebruik van 17-beta-oestradiol " (Nederlands → Frans) :

De EG-richtlijn zet de stof 17ß oestradiol en zijn esterachtige derivaten op de lijst van de verboden hormonale stoffen, maar staat het gebruik ervan toe voor twee therapeutische behandelingen waarvoor momenteel geen alternatief bestaat.
La directive CE positionne la substance 17ß oestradiol et ses dérivés estérifiés dans la liste des substances hormonales interdites mais autorise son utilisation pour deux traitements thérapeutiques pour lesquels il n'y a pas d'alternative actuellement.

« § 1 bis. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van § 1, wordt het toedienen aan landbouwhuisdieren van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17 ß oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten, toegestaan voor de volgende doeleinden :
« § 1 bis. Sans préjudice des dispositions du § 1 , l’administration à des animaux d’exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l’oestradiol 17 ß ou ses dérivés estérifiés est autorisée aux fins suivantes :

« In afwijking van de bepalingen van artikel 3, § 1, is het toedienen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17 ß oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten voor het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten nog toegestaan tot 14 oktober 2006».
« En dérogation aux dispositions de l’article 3, § 1 , l’administration à des animaux d’exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l’oestradiol 17 ß ou ses dérivés estérifiés en vue de l’induction de l’oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins reste autorisée jusqu’au 14 octobre 2006».

Artikel 2 van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productie-stimulerende werking, gewijzigd bij de wetten van 17 maart 1997 en 9 juli 2004, wordt aangevuld met een punt 6·, luidende:
L’article 2 de la loi du 15 juillet 1985 relative à l’utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux, modifié par les lois du 17 mars 1997 et du 9 juillet 2004, est complété par un 6· rédigé comme suit:

In de ontwerp-richtlijn worden de essentiële onderdelen van het voorstel overgenomen, met name wat betreft de noodzaak het verbod op het gebruik van 17 beta-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan als groeibevorderaar te handhaven en, bij wijze van voorzorgsmaatregel, een tijdelijk verbod in te stellen op het gebruik van andere hormonen zolang de aanvullende wetenschappelijke informatie die voor een vollediger risico-evaluatie noodzakelijk is, verzameld wordt.
Le projet de directive conserve les principes de base de la proposition, et notamment en ce qui concerne la nécessité de maintenir l'interdiction d'administrer de l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés en vue de stimuler la croissance, et d'introduire provisoirement une interdiction préventive d'administrer d'autres hormones, en attendant d'obtenir des informations scientifiques complémentaires, nécessaires pour une évaluation des risques plus complète.

Het WCVMV heeft in april 1999 met een naargelang van het geval verschillende mate van zekerheid vastgesteld dat het gebruik van zes hormonen (17 beta-oestradiol, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolonacetaat en melengestrolacetaat) ter bevordering van de groei een risico voor de consument inhoudt.
Le CSVSP a conclu en avril 1999 que l'utilisation de six substances hormonales (œstradiol 17 €ß, progestérone, testostérone, zéranol, acétate de trenbolone et de mélengestrol) en vue de stimuler la croissance du bétail crée un risque pour les consommateurs, le niveau des preuves concluantes différant selon la subtance hormonale.

Er zijn sterke aanwijzingen dat het natuurlijke hormoon 17 beta-oestradiol moet worden aangemerkt als absoluut kankerverwekkend aangezien het zowel het ontstaan als de ontwikkeling van tumoren in de hand werkt.
Un ensemble de données récentes montre que l'hormone naturelle œstradiol 17 €ß doit être considérée comme totalement cancérigène, car elle exerce des effets de formation et d'activation de tumeurs.

Gezien het advies van het WCVMV, stelt de Commissie daarom voor het gebruik van 17-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan bij landbouwhuisdieren definitief te verbieden, zowel voor groeibevordering als voor therapeutische doeleinden en voor zoötechnische behandeling.
Se fondant sur la confirmation de cet avis scientifique, la Commission propose de bannir définitivement l'administration de l'œstradiol 17 €ß et de ses dérivés stéroidiens aux animaux d'exploitation , tant pour stimuler la croissance qu'à des fins thérapeutiques ou pour un traitement zootechnique.

De belangrijkste punten van die richtlijn waren : - een onmiddellijk verbod op het gebruik van stilbenen en stoffen met thyreostatische werking (omdat werd aangenomen dat de problemen in Italië door die stoffen werden veroorzaakt); - een algemeen verbod op het gebruik van stoffen met oestrogene, androgene of gestagene werking (ook wel "geslachtshormonen" genoemd), met uitzondering van een aantal specifieke toepassingen, bij voorbeeld voor therapeutische doeleinden (in dat geval was het gebruik toegestaan onder restrictieve voorwaarden en onder strenge controle); - de nationale voorschriften bleven van toepassing voor vijf specifieke stoffen die destijds bij mestdieren werden gebruikt, namelijk 17 â-oestradiol, progesteron, testosteron, trenbolon en zeranol; de eerste drie stoffen staan bekend als "natuurlijke hormonen" (de chemische structuur is identiek aan die van de door het lichaam zelf aangemaakte hormonen), trenbolon en zeranol staan bekend als "synthetische" hormonen (zij komen van nature niet in het lichaam voor).
Cette directive prévoyait notamment : - une interdiction immédiate des stilbènes et des substances à effet thyréostatique (celles considérées comme étant à l'origine des incidents survenus en Italie); - une interdiction générale des substances à effet oestrogène, androgène ou gestagène (parfois appelées hormones sexuelles), sauf pour certaines utilisations spécifiées, par exemple à des fins thérapeutiques (utilisations toutefois assujetties à des conditions restrictives et à des contrôles); - une autorisation de continuer à appliquer les règles nationales dans le cas de cinq substances spécifiques qui étaient utilisées à l'époque pour l'engraissement des animaux, à savoir oestradiol 17 B, progestérone, testostérone, trembolone et zéranol; les trois premières des substances précitées sont communément dites hormones "naturelles" (parce que leur structure chimique est la même que celle des hormones naturellement présentes chez les animaux); le trembolone et le zéranol sont dits hormones "de synthèse" (car ils ne sont pas naturellement présents dans l'organisme).