Traduction de «gebruik van business-seats en loges » (Néerlandais → Français) :

Zo beperken zij de sociale lasten op de uitkeringen (RSZ-berekening beperkt tot een plafondbedrag van 43 343 frank en werd in 1988 door minister Maystadt een maatregel uitgevaardigd waarbij de aftrek van de horeca-uitgaven in bedrijven zich beperkten tot 50 %, dit dan met uitzondering van de loges en business-seats en het bijhorende verteer in sportclubs.
C'est ainsi qu'ils ont limité les charges sociales sur les indemnités (calcul O.N.S.S. plafonné à 43 343 francs) et qu'en 1988, le ministre Maystadt a pris une mesure limitant à 50 % la déduction des dépenses horeca des entreprises, à l'exception des loges et des « business-seats » ainsi que des dépenses y afférentes dans les clubs sportifs.

46° « seat » : verankerde en gestoffeerde stoel, al dan niet voorzien van armleuningen, geplaatst op rijen in tribunes, buitenterrassen, loges of business-seats.
46° « seat » : siège fixé et étoffé, muni ou non d'accoudoirs, placé en rangées dans les tribunes, sur les terrasses extérieures, dans les loges ou les business-seats.

1° Kantines of cafetaria's aangesloten of geïntegreerd in de nieuwe of de nieuwste tribunes en tribunegebouwen in stadions waar nationale en/of internationale voetbalwedstrijden worden gespeeld, mogen geen rechtstreeks zicht bieden op het speelveld, behalve wanneer het gaat om loges, skyboxen, business-seats en buitenterassen.
1° Les cantines ou cafétérias attenantes ou intégrées aux tribunes et bâtiments de tribune nouveaux ou les plus récents dans les stades accueillant des matches nationaux et/ou internationaux de football, ne peuvent pas avoir une vue directe sur le terrain de jeu, sauf s'il s'agit de loges, skyboxes, business seats, terrasses extérieures.

7.3. Kantines, cafetaria's, loges, skyboxen, business-seats en buitenterrassen
7.3. Cantines, cafétérias, loges, skyboxes, business seat et terrasses extérieures.

2° Voor wat betreft de nieuwste stadions voldoet het aantal uitgangen in kantines, cafetaria's, loges, skyboxen, business-seats en buitenterrassen aan het punt 4.2, 2° van deze bijlage, en dit vanaf een capaciteit van 100 personen.
2° En ce qui concerne les stades les plus récents le nombre de sorties dans les cantines, cafétérias, loges, skyboxes, business-seats et terrasses extérieures respectent le point 4.2, 2° de la présente annexe, et ce à partir d'une capacité de 100 personnes.

3° De breedte van de uitgangen in kantines, cafetaria's, loges, skyboxen, business-seats, en buitenterrassen moet voldoen aan :
3° La largeur des sorties dans les cantines, cafétérias, loges, skyboxes, business-seats et terrasses extérieures respectent :

Daarentegen, worden niet als kosten van onthaal bedoeld in voornoemd artikel 45, § 3, 4o, maar als reclamekosten aangemerkt, de door ondernemingen gedane uitgaven met betrekking tot het gebruik van business-seats en loges voor zover bedoelde ondernemingen door middel van die business-seats en loges onder een zichtbare vorm reclame voeren en voor zover die uitgaven zich zouden voordoen ter gelegenheid van een sportieve of culturele manifestatie van welke aard ook ten gunste van de toeschouwers van die manifestaties.
Par contre, ne sont pas considérées comme des frais de réception visés à l'article 45, § 3, 4o, précité, mais comme des frais de publicité, les dépenses exposées par les entreprises relativement à l'utilisation des business-seats et des loges pour autant que les entreprises visées fassent, au moyen de ces business-seats et de ces loges, de la publicité sous une forme apparente et pour autant que ces dépenses soient exposées à l'occasion d'une manifestation sportive ou culturelle quelconque et uniquement en faveur de spectateurs de cette manifestation.

Daarentegen worden niet als kosten van onthaal bedoeld in voorgenoemd artikel 45, 3, 4°, maar als reclamekosten aangemerkt, de door ondernemingen gedane uitgaven met betrekking tot het gebruik van business-seats en loges voor zover bedoelde ondernemingen door middel van die business-seats en loges onder een zichtbare vorm reclame voeren en voor zover die uitgaven zich zouden voordoen ter gelegenheid van een voetbalwedstrijd en uitsluitend ten gunste van de toeschouwers van die wedstrijd.
Par contre, ne sont pas considérés comme des frais de réception visés à l'article 45, 3, 4°, précité, mais comme des frais de publicité, les dépenses exposées par les entreprises relativement à l'utilisation des business-seats et des loges pour autant que les entreprises visées fassent, au moyen de ces business-seats et de ces loges, de la publicité sous une forme apparente et pour autant que ces dépenses soient exposées à l'occasion d'un match de football et uniquement en faveur de spectateurs de ce match.

Hieruit blijkt dat de in het kader van het verhuren van business-seats en loges door de onderneming gedane uitgaven, voor zover de kosten worden gemaakt om een of andere vorm van reclame te voeren, niet worden beschouwd als kosten van onthaal, wel als reclamekosten.
Il en ressort que les dépenses effectuées par l'entreprise dans le cadre de la mise en location de business-seats et de loges ne sont pas considérées, pour autant qu'elles aient été effectuées pour faire de la publicité sous l'une ou l'autre forme, comme des frais d'accueil mais bien comme des frais publicitaires.

Ten aanzien van het ter beschikking stellen tegen vergoeding door voetbalclubs van business-seats en loges van ondernemingen waarbij ter gelegenheid van voetbalwedstrijden aan de genodigden van laatstgenoemden eveneens spijzen en dranken worden verschaft, heeft de Administratie van de BTW, registratie en domeinen in de door het geacht lid genoemde beslissingen van 7 en 10 juli 1989, nr. 63540 die overigens werden gepubliceerd in de BTW-revue, nr. 88, blz. 433-434, het hiernavolgende standpunt ingenomen.
En ce qui concerne les clubs de football qui, moyennant rémunération, mettent des loges et des business-seats à la disposition d'entreprises lors de rencontres de football et à l'occasion desquelles de la nourriture et des boissons sont servies aux invités des entreprises, l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines a, dans les décisions des 7 et 10 juillet 1989, no ET 63540, citées par l'honorable membre, et qui ont du reste été publiées dans la Revue de la TVA, no 88, pages 425-428, pris la position suivante.