Vertaling van "gebruik van dichloormethaan reeds verboden " (Nederlands → Frans) :

[65] Opgemerkt zij dat het gebruik van al deze pesticiden reeds in de EU verboden is.
[65] Il est à noter que l'utilisation de tous ces pesticides est déjà interdite dans l'UE.

Men moet echter weten dat het in de EU pas sinds 1 januari 2001 verboden is om dierenmeel te gebruiken in voeders voor varkens en pluimvee, terwijl het gebruik van dierenmeel in voeders voor herkauwers reeds verboden is sinds 1 juli 1994.
Il faut toutefois savoir que ce n'est que depuis le 1 januari 2001 que les farines animales sont interdites dans l'UE dans les aliments pour porcs et volailles alors que l'interdiction dans les aliments pour ruminants remonte au 1 juillet 1994.

Verschillende Amerikaanse staten hebben het gebruik van kwikhoudende knoopcellen reeds verboden.
Plusieurs États des États-Unis ont déjà interdit l'utilisation de piles bouton contenant du mercure.

In het vijfde en het zesde punten van § 1 wordt de strafwaardigheid van enkele andere in artikel 3 van de drugswet verboden handelingen opgeheven. Dat geldt onder meer voor het « aanzetten tot gebruik », omdat dit begrip ruim geïnterpreteerd wordt; het louter voorstellen van het gebruik van cannabis onder vier ogen wordt reeds als een zelfstandig misdrijf beschouwd (41).
Les cinquième et sixième points du § 1 abolissent le caractère pénal d'une série d'autres actes prohibés par l'article 3 de la loi sur les stupéfiants, comme « l'incitation à l'usage », parce que cette notion est interprétée au sens large; le simple fait de proposer à quelqu'un de consommer du cannabis entre quatre yeux est déjà considéré comme un délit autonome (41).

Dat geldt ook voor landen waar het gebruik van dichloormethaan reeds verboden is, zoals Denemarken, Oostenrijk en Zweden.
Cela vaut également pour les pays où l’usage du dichlorométhane a déjà été interdit, comme le Danemark, l’Autriche et la Suède.

Als u, het Parlement, met de Raad had kunnen overeenkomen dat het commerciële gebruik van dichloormethaan wordt verboden, zou ik daar vanavond ook mee hebben ingestemd.
Si le Parlement avait été en mesure de se mettre d’accord avec le Conseil sur l’interdiction de l’usage professionnel du dichlorométhane, j’aurais voté en faveur de cette proposition ce soir.

(11) Het gebruik van chroom (VI) is reeds verboden bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende autowrakken en bij Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende de beperking van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
(11) L'emploi du chrome VI a déjà été interdit par la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage , et il le sera par la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques .

Reeds in 1986 werd het gebruik van aspirine door -12-jarigen verboden wegens de eraan verboden risico's, hetgeen leidde tot een afname van de incidentie van het syndroom van Reye.
En 1986 déjà, l'utilisation de l'aspirine par les moins de 12 ans avait été interdite en raison des risques qui y étaient liés, ce qui a entraîné une diminution de l'incidence du syndrome de Reye.

Reeds in 1986 werd het gebruik van aspirine door -12 jarigen verboden wegens de eraan verboden risico's, hetgeen leidde tot een afname van de incidentie van het syndroom van Reye.
Dès 1986, l'utilisation de l'aspirine pour les moins de 12 ans a été interdite en raison des risques liés à son utilisation, ce qui a permis de réduire l'incidence du syndrome de Reye.