Traduction de «gebruik van traangas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas voor huishoudelijk gebruik | helium (niet-medicinaal) NEC | koolmonoxide | stikstofoxiden | traangas | uitlaatgas van motorvoertuig | zwaveldioxide
dioxyde de soufre gaz:d'échappement d'un véhicule à moteur | lacrymogène | utilitaires | oxyde de carbone [monoxyde de carbone] oxydes d'azote

gas voor huishoudelijk gebruik | helium (niet-medicinaal) NEC | koolmonoxide | stikstofoxide | traangas | uitlaatgas van motorvoertuig | zwaveldioxide
dioxyde de soufre gaz:d'échappement d'un véhicule à moteur | lacrymogène | utilitaires | oxyde de carbone [monoxyde de carbone] oxydes d'azote

traangas
gaz lacrymogène

spuitbus mlet traangas
spray à gaz lacrymogène

Signalering van gebruiker naar gebruiker
signalisation d'usager à usager | SUU

traangas
Gaz lacrymogène

gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik
usage professionnel | utilisation à des fins professionnelles

gebruik van wapens
recours aux armes

klaar voor gebruik
prêt à l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traditioneel spreekt men van het gebruik van lichamelijk geweld om iemand in bedwang te houden, van het gebruik van neutraliseringswapens die helpen om iemand in bedwang te houden (traangas, pepperspray); en van het gebruik van vuurwapens in zeer beperkte gevallen (artikel 38).
Classiquement, on parle de l'usage de la force physique d'immobilisation; du recours aux armes incapacitantes qui aident à l'immobilisation (gaz lacrymogènes, sprays poivrés); et du recours à l'arme feu dans des cas très limités (article 38).

Een bepaling ervan, die nu gebruikt wordt om de doodstraf door middel van injecties of het gebruik van traangas bij ordehandhaving toe te laten, blijkt een achterpoort te vormen voor farmacologische wapens.
Il s’avère qu’une des dispositions de cette convention, actuellement invoquée pour autoriser l’application de la peine de mort par injection ou l’utilisation de gaz lacrymogènes pour le maintien de l’ordre, sert de prétexte pour la fabrication d’armes pharmacologiques.

de mogelijke strafbaarheid van het gebruik van traangas door de ordediensten
le caractère éventuellement punissable de l'utilisation de gaz lacrymogène par les forces de l'ordre

Dreigen met geweld, het gebruik van politiehindernissen, fysiek geweld tegen zaken, het ontplooien van interventie-eenheden, fysiek geweld tegen personen, gebruik van handboeien, gebruik van bijzondere middelen (sproeiwagen, ...), gebruik van bewapening (wapenstok, pepperspray, traangas, ...), de reactieve inzet van politie te paard, het gebruik van vuurwapens, .
Menaces avec violence, utilisation d'obstacles de police, violence physique contre des biens, déploiement d'unités d'intervention, violence physique contre des personnes, utilisation de menottes, utilisation de moyens spéciaux (arroseuses, ...), utilisation d'armes (matraque, spray au poivre, gaz lacrymogènes, ...), intervention réactive de la cavalerie, utilisation d'armes à feu, .

Stoffen die, onder de verwachte omstandigheden van het gebruik voor oproerbeheersing, bij mensen snel sensoriële irritatie of fysiek onvermogen veroorzaken, welke effecten echter korte tijd na beëindiging van de blootstelling verdwijnen (Traangas is een subklasse van de "stoffen voor oproerbeheersing".)
Substances qui, dans les conditions d’utilisation prévues à des fins antiémeutes, provoquent rapidement chez l’homme des irritations ou une incapacité physique provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé (les gaz lacrymogènes forment un sous-ensemble des “agents antiémeutes”)

De melding van het collectief aanwenden van geweld door geconstitueerde eenheden en het gebruik van de bijzondere middelen (sproeiwagen, traangas,..) gebeurt via de punctuele verslaggeving (opmaken van het Administratief Rapport RAR - zie omzendbrief MFO-3).
L'information relative à l'utilisation collective de violence par des unités constituées et l'usage des moyens spéciaux (arroseuse, lacrymogène,..) se fait par le rapportage ponctuel (rédaction du Rapport Administratif RAR - voir la circulaire MFO-3).

Stoffen die, onder de verwachte omstandigheden van het gebruik voor oproerbeheersing, bij mensen snel sensoriële irritatie of fysiek onvermogen veroorzaken, welke effecten echter korte tijd na beëindiging van de blootstelling verdwijnen (Traangas is een subklasse van de „stoffen voor oproerbeheersing”.)
Substances qui, dans les conditions d’utilisation prévues à des fins antiémeutes, provoquent rapidement chez l’homme des irritations ou une incapacité physique provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé (les gaz lacrymogènes forment un sous-ensemble des “agents antiémeutes”).

De ambtenaren die grensoverschrijdend werken op eigen initiatief, zoals voorzien in artikel 7 en binnen de beperkingen van artikel 8 van het Verdrag, kunnen ook geweld en andere vormen van dwang gebruiken. Het gebruik van vuurwapens, pepperspray of traangas is slechts geoorloofd in geval van wettige verdediging, volgens het recht van de gaststaat.
Les fonctionnaires transfrontaliers qui opèrent sur initiative, comme le prévoit l'article 7 et dans les limites de l'article 8 du Traité, peuvent également recourir à la force et à la contrainte, mais l'utilisation d'armes à feu, de gaz incapacitants ou de gaz lacrymogènes n'est autorisée qu'en cas de légitime défense, conformément au droit de l'Etat d'accueil.

van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de mogelijke strafbaarheid van het gebruik van traangas door de ordediensten" (nr. 5-3657)
de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « le caractère éventuellement punissable de l'utilisation de gaz lacrymogène par les forces de l'ordre » (n 5-3657)