Vertaling van "gebruiker daar weet " (Nederlands → Frans) :

Gegevens worden illegaal onderschept, meer en meer zonder dat de gebruiker daar weet van heeft, terwijl de variatie in malware[8]-programma's steeds groter wordt.
Des données personnelles sont exploitées illégalement, de plus en plus sans le consentement de l'utilisateur, tandis que le nombre (et le rythme d’évolution) des variantes de logiciels malveillants[8] augmentent rapidement.

Iedereen weet dat de meeste ongevallen ’s avonds in de weekends gebeuren en dat het overmatige gebruik van alcohol daar vaak een grote rol in speelt.
Tout le monde sait que les périodes les plus accidentogènes sont les soirées des week-end et que l’abus de consommation d’alcool joue souvent un rôle non négligeable dans ces problèmes.

Weet u of die wet soms wordt toegepast? Zo ja, kan u aangeven in welke gevallen een rechter daar gebruik van maakt?
Si oui, pourriez-vous m'indiquer les cas où un juge en fait usage?

Daar bovendien de verantwoordelijke voor de dienst slechts halftijds werkt en de computer waarin de uitlening van het materiaal wordt genoteerd buiten gebruik is, weet de betrokken afdeling niet waar een deel van het afluistermateriaal zich bevindt.
Comme, de surcroît, le responsable de ce service ne travaille qu'à mi-temps et que l'ordinateur enregistrant le prêt de ce matériel est hors d'usage, la section concernée ignore où se trouve une partie dudit matériel.