Traduction de «gebruiker waarbij zij onmiddellijk daarvoor als uitzendkracht waren tewerkgesteld » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van de regel van 65 (78) dagen ofwel van 494 uren hebben de uitzendkrachten die tijdens de referteperiode in vaste dienst treden bij de gebruiker waarbij zij onmiddellijk daarvoor als uitzendkracht waren tewerkgesteld, recht op een eindejaarspremie als zij in deze referteperiode minstens 60 (72) dagen ofwel 456 uren tellen.
Par dérogation à la règle des 65 (78) jours ou des 494 heures, les intérimaires qui, au cours de la période de référence, sont engagés à titre de personnel fixe par l'utilisateur chez qui ils étaient occupés juste avant comme intérimaires, peuvent bénéficier de la prime de fin d'année pour autant qu'ils totalisent au moins 60 (72) jours ou 456 heures dans cette période de référence.

In afwijking van deze regel van 65 (78) dagen, hebben de uitzendkrachten die tijdens de referteperiode in vaste dienst treden bij de gebruiker bij wie zij onmiddellijk daarvoor als uitzendkracht waren tewerkgesteld, recht op een eindejaarspremie als zij in deze referteperiode minstens 60 (72) dagen tellen.
Par dérogation à cette règle des 65 (78) jours, les intérimaires qui, au cours de la période de référence sont engagés en fixe par l'utilisateur chez qui ils étaient occupés juste avant comme intérimaires, peuvent bénéficier de la prime de fin d'année pour autant qu'ils totalisent au moins 60 (72) jours dans cette période de référence.

« Uitzendkrachten die in de loop van het laatste kwartaal van de referteperiode in vaste dienst treden bij een gebruiker, waarbij zij onmiddellijk daarvoor als uitzendkracht waren tewerkgesteld, kunnen voor de ontvankelijkheid van het recht op een eindejaarspremie, een gelijkschakeling verkrijgen van maximum 5 dagen tijdens het laatste kwartaal van de referteperiode».
« Les intérimaires qui, dans le courant du dernier trimestre de la période de référence, sont engagés en fixe par l'utilisateur chez qui ils étaient occupés juste avant comme intérimaires, peuvent, pour avoir droit à la prime de fin d'année, bénéficier d'une assimilation de 5 jours maximum au cours du dernier trimestre de la période de référence».