Traduction de «gebruiksgoederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzame gebruiksgoederen
bien de consommation durable

technische gebruiksgoederen
biens de consommation techniques

duurzame consumptiegoederen | gebruiksgoederen
biens de consommation durables | biens durables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten voor de gebruiksgoederen worden door de Regering van de Franse Gemeenschap vastgelegd op basis van de aan de CTA toegekende bedragen voor de verbruiksgoederen aangaande de opleiding van de leerlingen en de leerkrachten van het secundair onderwijs.
Le coût des consommables est fixé par le Gouvernement de la Communauté française sur la base des montants alloués aux CTA pour les frais de consommables relatifs à la formation des élèves et des enseignants de l'enseignement secondaire.

Zoals voor de gebruiksgoederen wenst indiener die bescherming uit te breiden tot de studiegoederen die zich bevinden in de woning waar het kind op grond van een gerechtelijke beslissing of een officieel geacteerde afspraak periodiek verblijft.
À l'instar des biens de consommation, l'auteur entend étendre la protection aux objets nécessaires aux études qui se trouvent dans l'habitation où l'enfant séjourne périodiquement en vertu d'une décision judiciaire ou d'un accord acté officiellement.

Een uitsplitsing volgens de rubrieken “Assistentie, gebruiksgoederen, externen en E-gov, licenties, maintenance, provisie, Wan, Commissies en aparte diensten” wordt weergegeven in deze tabel.
La répartition entre les rubriques «Assistance, consommables, externes et E-Gov, licences, maintenance, provision, WAN, Commissions et services séparés» est présentée dans ce tableau.

3. Over welke goederen gaat het dan meestal: kledij, speelgoed, wapens of gebruiksgoederen?
3. De quel type de produits s'agit-il le plus souvent: vêtements, jouets, armes ou biens de consommation?

- duurzame gebruiksgoederen die handelaars gratis van leveranciers krijgen;
- les objets usuels durables que des commerçants reçoivent gratuitement de fournisseurs;

4. Voor de uitvoer van zuiver nucleaire en nucleaire dubbele gebruiksgoederen en technologieën (hierna nucleaire uitvoer genoemd), die zowel vallen onder de Europese uitvoerverordening als onder de Belgische nucleaire uitvoerwet van 9 februari 1981, dient de exporteur een vergunningsaanvraag in bij de vergunningsautoriteit van het gewest waar zijn hoofdzetel gevestigd is, die de aanvraag overmaakt aan de algemene directie Energie van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie.
4. Pour l'exportation de biens et technologies purement nucléaires et à double usage nucléaire (appelés ci-après exportation nucléaire), qui tombent aussi bien sous le règlement européen d'exportation que sous la loi belge d'exportation nucléaire du 9 février 1981, l'exportateur introduit une demande de licence auprès de l'autorité de licence de la Région où son siège social est établi, qui transmet la demande à la direction générale Énergie du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Handelaars worden volgens deze wet verplicht om twee jaar garantie te bieden op de gebruiksgoederen. Nochtans leggen de fabrikanten de verantwoordelijkheid voor de garantie vaak bij de eindverbruiker en wordt gesproken van een fabriekgarantie van één jaar.
Pourtant, les fabricants imputent souvent la responsabilité pour la garantie à l'utilisateur final, invoquant une garantie de fabrication d'un an.