Traduction de «gebruikte stemsystemen stemmen » (Néerlandais → Français) :

P. overwegende dat het universitair consortium werd gelast een onafhankelijke vergelijkende studie naar de gebruikte stemsystemen uit te voeren, maar dat het een rapport heeft voorgelegd dat louter betrekking heeft op de verschillende technieken van het elektronisch stemmen, waarbij de evaluatie van het traditionele stemmen op papier buiten beschouwing werd gelaten;
P. Considérant que le consortium universitaire était chargé de « procéder à une étude comparative indépendante des systèmes de vote utilisés », mais que celui-ci a cependant remis un rapport portant uniquement sur les différentes techniques de vote électronique et a omis d'évaluer le vote papier traditionnel;

De elektronische stemsystemen met papieren bewijsstuk, de elektronische optellingssystemen van de stemmen en de stemsoftware bedoeld in de artikelen 17 en 18, mogen enkel gebruikt worden indien ze overeenstemmen met de door de Koning vastgestelde algemene erkenningsvoorwaarden, die in elk geval de betrouwbaarheid en de veiligheid van de systemen, alsook het geheim van de stemming waarborgen.
Les systèmes de vote électronique avec preuve papier, les systèmes électroniques de totalisation des votes et les logiciels électoraux visés aux articles 17 et 18 ne peuvent être utilisés que s'ils sont conformes aux conditions générales d'agrément déterminées par le Roi, qui garantissent en tout cas la fiabilité et la sécurité des systèmes, ainsi que le secret du vote.

* Wat de vierde voorwaarde betreft, wordt onder « leverancier » verstaan zowel een leverancier van de geautomatiseerde stemsystemen, de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen en de verkiezingsprogrammatuur bedoeld in artikel 16 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, als een leverancier van de software bedoeld in artikel 165 van het Kieswetboek die gebruikt wordt in de hoofdkiesbureaus voor de gedeeltelijke of algemene stemopneming en voor de verdeling van de zetels.
* Pour la quatrième condition, on entend par « fournisseur », aussi bien un fournisseur de systèmes de vote automatisé, de systèmes électroniques de totalisation des votes et de logiciels électoraux visés à l'article 16 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, qu'un fournisseur de logiciels utilisés par les bureaux électoraux principaux pour le recensement partiel ou général des voix et la répartition des sièges.

* Wat de vierde voorwaarde betreft, wordt onder « leverancier » verstaan zowel een leverancier van de software bedoeld in artikel 165 van het Kieswetboek die gebruikt wordt in de hoofdkiesbureaus voor de gedeeltelijke of algemene stemopneming en voor de verdeling van de zetels, als een leverancier van de geautomatiseerde stemsystemen, de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen en de verkiezingsprogrammatuur bedoeld in artikel 16 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming.
* Pour la quatrième condition, on entend par « fournisseur » aussi bien un fournisseur de logiciels utilisés par les bureaux électoraux principaux pour le recensement partiel ou général des voix et la répartition des sièges, qu'un fournisseur de systèmes de vote automatisé, de systèmes électroniques de totalisation des votes et de logiciels électoraux visés à l'article 16 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé.

- De kandidaatstelling kan gebeuren voor de erkenning als orgaan dat belast is met het uitbrengen van een advies betreffende de conformiteit van de geautomatiseerde stemsystemen, de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen en de verkiezingsprogrammatuur bij de geautomatiseerde stemming, of voor de erkenning als orgaan dat belast is met het uitbrengen van een advies betreffende de conformiteit van de software die gebruikt wordt in de hoofdkiesbureaus voor de gedeeltelijke of algemene stemopneming en voor de verdeling van de zetels, of als orgaan belast met het uitbrengen van een advies betreffende de conformiteit van het geheel van deze systemen en van de software.
- La candidature peut porter sur l'agrément en tant qu'organe chargé de remettre un avis concernant la conformité des systèmes de vote automatisé, des systèmes électroniques de totalisation des votes et des logiciels électoraux en cas de vote automatisé, sur l'agrément en tant qu'organe chargé de remettre un avis concernant la conformité des logiciels utilisés dans les bureaux électoraux principaux pour le recensement partiel ou général des voix et la répartition des sièges ou en tant qu'organe chargé de remettre un avis concernant la conformité de l'ensemble de ces systèmes et logiciels.

Wat de keuze betreft voor een stemsysteem na 2009, vraagt mevrouw Zrihen een degelijke, onafhankelijke, vergelijkende studie van de gebruikte stemsystemen: stemmen op papier, elektronische stemmen en stemmen op papier gecombineerd met een telling door middel van optische lezing.
En ce qui concerne le choix d'un système de vote pour après 2009, Mme Zrihen demande une étude de qualité, indépendante et comparative des systèmes de votes utilisés : le vote papier, le vote électronique ainsi que le vote papier combiné au dépouillement par lecture optique.