Traduction de «gebruikte terminologie eenvormig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State stelt voor de gebruikte terminologie eenvormig te maken (met name in de artikelen 59, eerste lid, 135, tweede en derde lid).
Le Conseil d'État suggère d'harmoniser la terminologie utilisée à ce sujet (notamment aux articles 59, alinéa 1, et 135, alinéas 2 et 3).

De regering dient amendement nr. 30 in (stuk Senaat, nr. 3-1794/4), dat ertoe strekt de in het ontwerp gebruikte terminologie eenvormig te maken, zoals de Raad van State vraagt.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 30 (do c. Sénat, nº 3-1794/4) qui vise à uniformiser la terminologie utilisée dans le projet de loi, comme le suggère le Conseil d'État.

De Franse tekst van het voorstel moet dan ook worden herzien, opdat verduidelijkt zou worden wat precies de werkingssfeer ervan is en om de gebruikte terminologie eenvormig te maken.
La proposition doit dès lors être revue afin de préciser quel est exactement son champ d'application et d'uniformiser la terminologie utilisée.

Het amendement wil de gebruikte terminologie eenvormig maken, zoals gevraagd in het advies van de Raad van State (stuk Senaat, nr. 3-1794/3).
L'amendement vise à uniformiser la terminologie utilisée, à la suite de l'avis du Conseil d'État (do c. Sénat, nº 3-1794/3).

Men moet ervoor zorgen dat de gebruikte terminologie eenvormig blijft.
Il convient de veiller à l'uniformité de la terminologie utilisée.

Niettemin is het, ten gevolge van deze verschillende wijzigingen, noodzakelijk gebleken de in het koninklijk besluit van 18 juni 1990 gebruikte terminologie eenvormig te maken alsook enkele formuleringen te verhelderen.
Cependant, suite à ces différentes modifications, il est apparu nécessaire d'uniformiser la terminologie utilisée dans l'arrêté royal du 18 juin 1990 ainsi que d'en clarifier certaines formulations.

Als het slaat op hetzelfde geval, moet een eenvormige terminologie worden gebruikt, waarbij de voorkeur uitgaat naar "eigen voertuig"; daarbij moet de eerste keer dat dit begrip in die zin wordt gebruikt, de definitie worden gegeven die thans in artikel 73, tweede lid staat.
S'il s'agit de la même hypothèse, il y a lieu d'utiliser une terminologie uniforme et les mots « véhicule personnel » seront préférés en insérant la définition qui en est donnée à l'article 73, alinéa 2, la première fois que la notion est utilisée en ce sens.

Ingevolge een andere bemerking van de Raad van State wordt bij voorkeur de term " beroep op voorrang" gebruikt, in de plaats van " verklaring van voorrang" , om afgestemd te zijn op de terminologie gebruikt in artikel 19 van de BOW. Hier moet worden opgemerkt dat de terminologie gebruikt door de internationale rechtsinstrumenten inzake octrooien niet eenvormig is voor het geval van een verklaring/beroep op voorrang.
A la suite d'une autre remarque du Conseil d'Etat, les termes « revendication de priorité » ont été utilisés par préférence aux termes « déclaration de priorité », afin de s'aligner sur la terminologie utilisée à l'article 19 de la LBI. Il convient ici de remarquer que la terminologie employée par les instruments internationaux en matière de brevets pour le cas d'une déclaration/revendication de priorité n'est pas uniforme.

4.1. In de omschrijving van het begrip deelneming, in het ontworpen artikel 92, 6°, dient een meer eenvormige en juridisch accurate terminologie te worden gebruikt.
4.1. Dans la définition de la notion de " participation" à l'article 92, 6°, en projet, il y a lieu d'employer une terminologie plus uniforme et juridiquement plus correcte.