Traduction de «gecategoriseerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auto-immune hemolytische anemie, gecategoriseerd volgens antistoffenklasse en/of complement
anémie hémolytique auto-immune, catégorisée par classe d'anticorps et/ou complément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit het praktijkveld wordt de vraag gesteld of dergelijke containerschool als een schoolgebouw in de zin van het btw-koninklijk besluit nr. 20 kan worden gecategoriseerd.
Les acteurs de terrain se demandent si ces salles de classe modulaires peuvent être classées dans la catégorie des bâtiments scolaires au sens de l'arrêté royal n° 20 relatif au taux de TVA.

Afhankelijk van de frequentie en/of de omvang en/of de aard van de geleverde diensten (verhuur van roerende en onroerende goederen, dienstprestaties), zullen deze inkomsten worden gecategoriseerd als beroepsinkomen, ongeacht het feit of de verkrijger van dergelijke inkomsten al dan niet zijn beroep uitoefent met respect voor de geldende sociale wetgeving.
Selon la fréquence et/ou l'ampleur et/ou la nature des prestations effectuées (locations de biens meubles ou immeubles, prestations de services), ces revenus seront catégorisés comme des revenus professionnels, indépendamment du fait que le bénéficiaire de ces revenus exerce sa profession dans le respect ou non de la législation sociale en vigueur.

Als iemand met andere woorden over een dergelijke veiligheidsmachtiging beschikt, heeft hij/zij toegang tot geclassificeerde informatie en tot gecategoriseerde zones, ongeacht de nucleaire site.
Cela veut dire que lorsque un individu possède une telle habilitation de sécurité, celui-ci a accès aux informations classifiées et aux zones catégorisées, quel que soit le site nucléaire.

Met de wet van 30 maart 2011 en het koninklijk besluit van 17 oktober 2011 beschikt België over een specifieke regelgeving met betrekking tot de fysieke beveiliging van de kerncentrales en de bescherming van geclassificeerde en gecategoriseerde informatie, die fysieke beschermingsmaatregelen ter bescherming van de kerncentrales oplegt.
Avec la loi du 30 mars 2011 et l'arrêté royal du 17 octobre 2011, la Belgique dispose d'une réglementation spécifique en matière de protection physique des centrales nucléaires et de protection des informations classifiées et catégorisées, laquelle organise notamment les mesures de protection physique qui servent à protéger les centrales nucléaires.

Brommobielen worden in de ongevallenstatistieken gecategoriseerd als "bromfietsen met drie of vier wielen", waarin ook de lichte driewielers en lichte quads worden opgenomen.
Les cyclomoteurs à quatre roues sont catégorisés dans les statistiques d'accidents comme "cyclomoteurs à trois ou quatre roues", dans lesquels les tricycles et les quads légers sont aussi repris.

Deze omvatten de veroordelingen, interneringen en opschortingen voor ongeveer 2000 gecategoriseerde misdrijven uit het strafwetboek en het bijzonder strafrecht.
Celles-ci comportent les condamnations, internements et suspensions pour environ 2000 délits catégorisés du Code pénal et du droit pénal spécial.

c) België beschikt over een specifieke regelgeving inzake de fysieke beveiliging van nucleaire installaties en inzake de beveiliging van geclassificeerde en gecategoriseerde informatie, onder andere van toepassing op de fysieke beveiligingsmaatregelen waarmee kerncentrales worden beschermd (KB’s van 17 oktober 2011).
c) La Belgique possède une réglementation spécifique en matière de protection physique des installations nucléaires et en matière de protection des informations classifiées et catégorisées, laquelle porte notamment sur les mesures de protection physique destinées à protéger les centrales nucléaires (arrêtés royaux du 17 octobre 2011).

Het aantal slachtoffers werd percentueel als volgt gecategoriseerd:
La ventilation des victimes selon les catégories était la suivante :

Deze omvatten de veroordelingen, interneringen en opschortingen voor ongeveer 2 000 gecategoriseerde misdrijven uit het strafwetboek en het bijzonder strafrecht.
Celles-ci comportent les condamnations, internements et suspensions pour environ 2 000 délits catégorisés du Code pénal et du droit pénal spécial.

De directie wist me te vertellen dat door de Regie der gebouwen enkel de als acuut gecategoriseerde punten werden hersteld.
La direction m'a fait savoir que seuls les travaux très urgents avaient été réalisés par la Régie des bâtiments.