Vertaling van "geciteerde omzendbrieven " (Nederlands → Frans) :

Omdat het van het grootste belang is dat alle korpsen van de lokale politie beschikken over een goedgekeurde personeelsformatie dringen wij er op aan dat alle zones met grote zorgvuldigheid en met inachtname van de regels vastgelegd in de geciteerde wetgeving en omzendbrieven hun personeelsformaties voorbereiden en deze, na beslissing van de gemeenteraad/politieraad, voorleggen aan de toezichthoudende overheid.
Il est de la plus haute importance que tous les corps de la police locale disposent d'un cadre du personnel approuvé. J'insiste à cet effet pour que toutes les zones préparent, avec la plus grande minutie et en tenant compte des règles fixées dans la législation et les circulaires précitées, leurs cadres du personnel et qu'ils les soumettent, après décision du conseil communal ou du conseil de police, à l'autorité de tutelle.

Rekening houdend met het niet-dwingend karakter van de geciteerde omzendbrieven, bleek de voorziene uitwerking van een reglementering noodzakelijk te zijn in de optiek voor het vastleggen van definitieve regels op het gebied van de veiligheid, en dit in uitwerking van artikel 9 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968.
Compte tenu du caractère non coercitif des circulaires précitées, l'élaboration prévue d'une réglementation s'avérait indispensable dans le but de décréter des règles définitives en matière de sécurité et ce, en exécution de l'article 9 de la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 16 mars 1968.

Uit de tekst zelf van de financieringsregeling, de geciteerde omzendbrieven en de passage uit de voorbereidende werken blijkt dus duidelijk dat de toepassing van de vermindering tot 1/3 niet onvoorwaardelijk is.
Du texte même de la réglementation du financement, de la circulaire précitée et du passage des travaux préparatoires, il semble donc clair que l'application de la réduction à 1/3 n'est pas sans conditions.

Volgens het geciteerde artikel, gepubliceerd in het tijdschrift De Gemeente van april 1995, en dat enkel de auteur ervan verbindt, zou er een tegenstrijdigheid bestaan tussen de ministeriële omzendbrief van 2 maart 1993 en de rechtspraak van de Raad van State met betrekking tot het toekennen van steun aan afgewezen asielzoekers enerzijds en zouden anderzijds de ministeriële omzendbrieven soms in strijd zijn met de wetten en de rechtspraak.
Selon l'article cité, publié dans la revue «De Gemeente» d'avril 1995, et qui engage seulement l'auteur, il y aurait d'une part une contradiction entre la circulaire ministérielle du 2 mars 1993 et la jurisprudence du Conseil d'Etat relative à l'octroi de l'aide à des demandeurs d'asile déboutés et d'autre part, les circulaires ministérielles seraient parfois contraires aux lois et à la jurisprudence.