Traduction de «geciteerde regeerakkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeerakkoord
accord de gouvernement

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

regeeraccoord | regeerakkoord
accord de coalition | accord de gouvernement | accord gouvernemental

regeerakkoord
accord gouvernemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de Ministerraad doet opmerken - en ook blijkt uit het in B.3.3 geciteerde regeerakkoord van 9 oktober 2014 - is de afbouw van de diplomabonificatie geïnspireerd op de voorstellen van de « Commissie Pensioenhervorming 2020-2040 », die in haar rapport van juni 2014 stelde :
Comme le Conseil des ministres l'a relevé - et ainsi qu'il ressort également de l'accord de gouvernement du 9 octobre 2014 cité en B.3.3 -, la suppression progressive de la bonification pour diplôme s'inspire des propositions de la « Commission de réforme des pensions 2020-2040 », qui a indiqué dans son rapport de juin 2014 :

Omtrent de geciteerde bepaling van het regeerakkoord werd op het Overlegcomité van 22 september 2003 een akkoord bereikt in die zin dat artikel 431 van de programmawet zou worden uitgevoerd.
À propos du point précité de la déclaration gouvernementale, le Comité de concertation du 22 septembre 2003 est arrivé à un accord aux termes duquel l'article 431 de la loi-programme sera mis a exécution.

1. Is de minister van mening dat dit artikel 5 van het KB nr. 38, in het licht van het regeerakkoord en de geciteerde nieuwe fiscale regeling voor én de auteursrechten én de naburige rechten, ook noodzakelijkerwijze uitgebreid zal dienen te worden tot de houders van naburige rechten?
1. La ministre estime-t-elle, à la lumière de l’accord de gouvernement et de la nouvelle réglementation fiscale pour les droits d’auteurs et pour les droits voisins, que cet article 5 de l’AR n º 38 devra nécessairement être étendu aux détenteurs de droits voisins ?

In het toenmalige federale regeerakkoord dat op andere momenten door de meerderheidspartijen druk wordt geciteerd, staat een belangrijk hoofdstuk 10, getiteld: `De verdraagzame samenleving'.
Dans l'accord de gouvernement de l'époque, qui est fréquemment cité à d'autres moments par les partis de la majorité, figure un important chapitre X intitulé « Une société multiculturelle tolérante ».