Traduction de «geciteerde schatting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schatting van de termijnen
calendrier provisoire

schatting
évaluation

proces-verbaal van schatting
procès-verbal d'estimation

een schatting van de gezagvoerder
évaluation du pilote

Schatting
Estimé

Maximum likelihood schatting
Estimation selon le maximum de vraisemblance

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met 11 250 toestellen bedraagt het aandeel van de bingo's in de geciteerde schatting van de opbrengst van het legaal gokken aldus niet 81 miljard frank, maar 38 812 frank × 12 maanden × 11 250 bingo's = 5 239 620 000 frank per jaar.
Avec 11 250 appareils, la part des bingos dans l'estimation mentionnée des recettes des jeux de hasard légaux atteint donc, non pas de 81 milliards de francs, mais de 38 812 francs × 12 mois × 11 250 bingos = 5 239 620 000 de francs par an.

De controleschatting is niet enkel bedoeld om belastingontduiking tegen te gaan (" om de te lage schatting vast te stellen van het geheel of van een gedeelte der [.] erfgoederen die voor hun verkoopwaarde aangegeven worden " - artikel 111), maar om, in de gevallen waarin de door de aangevers geschatte verkoopwaarde op de dag van het overlijden, ontoereikend zou lijken, te waarborgen dat overeenkomstig het hiervoor geciteerde artikel 19 wordt uitgegaan van een schatting van de verkoopwaarde van de goederen die aan de rechten van successie en van overgang bij overlijden zijn onderworpen.
L'expertise de contrôle ne vise pas seulement à combattre la fraude fiscale (" en vue d'établir l'insuffisance d'évaluation de tout ou partie des biens successoraux [.] qui sont déclarés pour leur valeur vénale " - article 111), mais aussi à garantir, dans les cas où la valeur vénale estimée par les déclarants le jour du décès semblerait insuffisante, que l'estimation de la valeur vénale des biens soumis aux droits de succession et de mutation par décès serve de base conformément à l'article 19 cité plus haut.

De cijfers van 1993 die worden geciteerd door mevrouw de minister Léona Detiège in het bovenvernoemd rapport komen uit een schatting uitgevoerd door onderzoekers van de UFSIA. Deze berekeningen behelzen niet alleen de kosten voor medische zorgen, maar ook de kosten verbonden aan het verlies van economisch produktieve jaren tengevolge van ziekte en overlijden bij HIV-infectie en aids.
Les chiffres cités pour 1993 par Mme la ministre Léona Detiège dans le rapport mentionné ci-dessus proviennent d'une estimation réalisée par des chercheurs de l'UFSIA, et incluent non seulement les coûts des soins médicaux, mais aussi la perte liée aux années de vie économiquement productive perdues du fait de la morbidité et de la mortalité par suite de l'infection HIV et du sida.