Traduction de «gecompenseerd als destijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecompenseerde brutoregisterton | gecompenseerde brutotonnage | CGT [Abbr.] | GBRT [Abbr.]
tonnage brut compensé | tonneau (tonne) de jauge brute compensée | TBC [Abbr.] | tjbc [Abbr.]

gecompenseerde gewogen positie | gecompenseerde gewogen risicopositie
position pondérée compensée

niet-gecompenseerde gewogen positie | niet-gecompenseerde gewogen risicopositie
position pondérée non compensée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de landbouwers in de LME gedurende een aantal jaren hoge EU-prijzen zouden hebben ontvangen, zouden zij, althans voor prijsverlagingen na de uitbreiding, op dezelfde wijze moeten worden gecompenseerd als destijds hun collega's in het Westen.
Etant donné que les agriculteurs des PEC auraient bénéficié pendant un certain nombre d'années des prix élevés de l'Union européenne, il faudrait que les compensations financières afférentes aux baisses de prix intervenant après l'élargissement soient les mêmes que pour leurs collègues de l'Ouest.

Het verschil tussen de verliezen en het eigen vermogen van de onderneming werd, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt maar die niet is bevestigd door de Italiaanse autoriteiten, gecompenseerd door kwijtschelding door REL Spa van een gedeelte van de kredieten die zij destijds aan SELECO had verstrekt.
La différence entre les pertes et les capitaux propres de la firme aurait été couverte, selon des informations dont dispose la Commission et qui n'ont pas été infirmées par les autorités italiennes, par la renonciation de REL SpA à une partie des crédits qu'elle avait en son temps octroyés à SELECO.