Vertaling van "gecompliceerde materie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
fracture ouverte

zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes

gecompliceerde immunologische reactie
réponse immunologique complexe

mazelen gecompliceerd door encefalitis (G05.1)
Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)

gecompliceerde migraine
migraine compliquée

gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase
accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue

gecompliceerde mazelen
rougeole compliquée

mazelen gecompliceerd door meningitis (G02.0)
Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)

mazelen gecompliceerd door pneumonie (J17.1)
Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)

materie observeren
observer la matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte wil ik onze rapporteurs bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht ten aanzien van deze uiterst belangrijke, dringende en gecompliceerde materie.
Je terminerai en remerciant nos rapporteurs pour l’excellent travail effectué sur ce sujet extrêmement important, urgent et complexe.

Omdat wij het verzekeringsbedrijf moesten betrekken bij het vinden van een oplossing in verband met het zeer ingewikkelde systeem en de gecompliceerde materie.
Parce qu’il ne nous aurait pas été possible d’esquisser une solution face à un système et une matière aussi complexes sans l’aide du secteur des assurances.

Uit het onderzoek naar de invoering van een Europese coöperatie als rechtsvorm[26] blijkt duidelijk hoe gecompliceerd de materie is. Het onderzoek deed aanbevelingen voor een aantal manieren om deze rechtsvorm eenvoudiger en aantrekkelijker te maken, zodat beter kan worden ingespeeld op de behoeften van sociale ondernemers.
L'étude sur la mise en œuvre du statut de coopérative européenne[26] a souligné la complexité du texte et a recommandé plusieurs pistes pour rendre ce régime plus simple et attractif et permettre de répondre aux besoins des entrepreneurs sociaux.

Voor anderen is het belangrijkste criterium of zij "in het algemeen belang" worden verstrekt en voor deze gecompliceerde materie zijn ook nog heel wat andere definities gesuggereerd.
Pour d'autres, le critère essentiel est de savoir s'ils sont fournis "dans l'intérêt public" et, dans le cadre de ce débat fort complexe, de nombreuses autres définitions ont été avancées.

Van mijn kant wil ik de rapporteur, de heer Markov, oprecht bedanken voor zijn goede en brede overzicht over deze gecompliceerde materie.
Pour ma part, je dois remercier sincèrement le rapporteur, M. Markov, pour sa splendide vision d’ensemble d’une matière aussi compliquée.

Ik wil eerst de rapporteur, de heer Glante, bedanken, maar mijn dank gaat ook uit naar de corapporteurs en de overige bij dit proces betrokken afgevaardigden. Ze hebben heel hard gewerkt aan deze richtlijn, die voor het energiebeleid in Europa van groot belang is. Het is technisch gezien vaak een heel gecompliceerde materie.
À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, M.? Glante, ainsi que les autres rapporteurs fictifs et les députés concernés. Ils ont tous travaillé intensivement sur cette directive ? la fois si importante pour la politique énergétique de l’Europe et, dans bien des cas, tellement complexe sur le plan technique.