Vertaling van "gecompliceerde politieke situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet zich realiseren dat de situatie daar, die voor de aardbeving al heel moeilijk was, in de periode daarna een immense uitdaging is geworden en later zelfs nog gecompliceerder – als gevolg van de orkaan Tomas, de cholera-epidemie en de politieke instabiliteit.
Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l’ouragan Tomas, de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique.

De politieke situatie in de Verenigde Staten is gecompliceerd.
La situation politique aux États-Unis est difficile.

De politieke situatie in het land is uiterst gecompliceerd.
La situation politique dans le pays est très compliquée.

De burgeroorlog heeft al meer dan 12 000 slachtoffers geëist. De politieke situatie is buitengewoon gecompliceerd en bovendien zijn wij niet volledig op de hoogte als gevolg van de informatieblokkade.
La guerre civile au Népal a déjà fait plus de 12 000 victimes, et la situation politique est proprement byzantine par sa complexité, même si la rétention d’informations nous empêche de connaître tous les détails.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag rechtstreeks tot commissaris Nielson willen zeggen dat ik u op 18 augustus persoonlijk een brief heb geschreven waarin ik mijn bezorgdheid heb geuit over het lot van pater Brendan Forde, een Ierse priester wiens leven momenteel groot gevaar loopt in de gecompliceerde politieke situatie die er in Colombia heerst.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au commissaire Nielson que je lui ai écrit personnellement le 18 août pour lui faire part de ma préoccupation concernant la vie et la situation du père Brendan Forde, le prêtre irlandais dont la vie est actuellement menacée par la situation politique complexe qui prévaut en Colombie.