Traduction de «gecontroleerde handelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
zone de stationnement limité

Gecontroleerde classificatie
classification dirigée | classification supervisée

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

gecontroleerde volledige werkloosheid
chômage complet contrôlé

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
travailleur en chômage contrôlé

gecontroleerde beademing
respiration contrôlée

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft een gecontroleerde handelaar geen weet wie er (al dan niet terecht) klacht tegen hem heeft ingediend. Dit zorgt uiteraard voor een paranoïde sfeer.
Les commerçants contrôlés n'ont ainsi pas connaissance de l'identité des personnes qui ont déposé plainte contre eux (à tort ou à raison), ce qui instaure bien sûr une atmosphère de paranoïa.

Voorts moeten de importvolumes vergeleken worden met de exportvolumes van de grote diamantexporteurs en moet gecontroleerd worden of de handelaar wel degelijk in het buitenland is geweest. De controles moeten dus worden opgedreven, bewijzen verzameld en eventueel aan Justitie voorgelegd, met als doel een ontradend effect te hebben op de smokkel en het exporterend land aan te zetten de corruptie aan te pakken.
Les contrôles seraient multipliés, des pruves rassemblées et éventuellement présentées à la Justice, dans le but de dissuader la contrebande et inciter le pays exportateur à s'attaquer au problème de corruption.

Aangezien de preventieve en repressieve strijd tegen bloeddiamanten wordt opgevoerd, nemen de handelaars hun toevlucht tot andere soorten stenen die nog niet zo gecontroleerd worden.
Dès lors que l'arsenal préventif et répressif de lutte contre le trafic des « diamants de sang » se renforce, les trafiquants sont mécaniquement amenés à se tourner vers d'autres types de pierres qui ne se voient pas encore appliquer de tels dispositifs de contrôle et de surveillance.

2) Hoeveel documenten worden er via Checkdoc sinds de oprichting gecontroleerd, met opsplitsing volgens aard van de opzoeker (handelaars, banken, .)?
2) Combien de documents ont-ils été contrôlés par le biais de Checkdoc depuis sa création, avec une ventilation selon la nature de l'auteur de la demande (commerçants, banques, etc.) ?

2) Hoeveel documenten werden in 2012 via Checkdoc gecontroleerd, opgedeeld naar het type opzoeker (handelaars, banken, .)?
2) Combien de documents ont-ils été contrôlés en 2012 par le biais de Checkdoc ? J'aimerais obtenir une ventilation selon la nature de l'auteur de la demande (commerçants, banques, etc.) ?

2.Hoeveel documenten worden er in 2012 via Checkdoc gecontroleerd, met opsplitsing volgens aard van de opzoeker ( handelaars, banken)?
2) Combien de documents ont-ils été contrôlés via Checkdoc, avec une ventilation selon la nature de l'auteur de la demande (commerçants, banques) ?

De indiener van het verzoek herhaalde zijn standpunt dat de twee producenten-exporteurs en de verbonden handelaar RFAI uiteindelijk eigendom zijn van en worden gecontroleerd door dezelfde begunstigden en dat hij bijgevolg niet autonoom was en gewoon de instructies van de eigenaars volgde.
Le requérant a rappelé son point de vue selon lequel les deux producteurs-exportateurs et l’opérateur lié RFAI sont, en fin de compte, détenus et contrôlés par les mêmes bénéficiaires et qu’il n’aurait, dès lors, pas d’autonomie et suivrait simplement les instructions données par ses propriétaires.

ontbrekende, onvolledige of misleidende informatie over de handelaar (bv. de handelaar die valselijk beweert een gemachtigde vertegenwoordiger te zijn): 93% van de gecontroleerde websites verstrekt nu de vereiste gegevens van de handelaar zoals naam, adres en e-mail, vergeleken met 72% in 2010.
les coordonnées manquantes, incomplètes ou trompeuses du vendeur (par exemple, vendeur se prétendant à tort représentant agréé): 93 % des sites contrôlés indiquent dorénavant les informations requises (comme le nom, l’adresse postale et l’adresse électronique), contre 72 % en 2010.

contactgegevens van de handelaar: 95% van de gecontroleerde websites verstrekt nu de vereiste gegevens van de handelaar zoals naam, adres en e-mail, vergeleken met 82% in mei 2009.
coordonnées du détaillant: 95 % des sites contrôlés publient désormais les informations requises sur les détaillants, dont le nom, l’adresse postale et l’adresse électronique, alors que ce taux était de 82 % en mai 2009.

Wat het eerste type van controles betreft, heeft er in het bijzonder een opinie-onderzoek plaatsgehad van 15 tot en met 19 november 1993 waarbij 145 handelaars werden bezocht en 2.240 stuks speelgoed gecontroleerd.
En ce qui concerne le premier type de contrôles, une enquête par sondage a notamment eu lieu du 15 au 19 novembre 1993, au cours de laquelle 145 commerçants furent visités et 2.240 jouets contrôlés.