Traduction de «gecoördineerde wetten machtigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen
lois coordonnées sur les sociétés commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 30, § 1, van de gecoördineerde wetten machtigt de Koning echter niet om alleen voor de procedure inzake de schadevergoeding tot herstel, van artikel 21 van diezelfde wetten af te wijken, en verschillende leden van dat artikel zijn op die procedure van toepassing.
Or, le Roi n'est pas habilité par l'article 30, § 1 , des lois coordonnées à déroger, pour la seule procédure en indemnité réparatrice, à l'article 21 de ces mêmes lois et divers alinéas de cet article trouvent à s'appliquer à cette procédure.

Het nieuwe (4) artikel 30, § 1, tweede lid, van de gecoördineerde wetten machtigt de Koning immers om het tarief van de kosten, uitgaven en rechten te bepalen, alsmede de nadere regels om ze te voldoen. Die bepaling dient trouwens gelezen te worden in het licht van de lering van arrest nr. 124/2006 van 28 juli 2006 van het Grondwettelijk Hof, dat in herinnering wordt gebracht in het verslag aan de Koning.
Le nouvel (4) article 30, § 1, alinéa 2, des lois coordonnées habilite effectivement le Roi à fixer les tarifs des frais, dépens et droits, et à en déterminer les modalités d'acquittement, cette disposition devant par ailleurs être lue à la lumière de l'enseignement de l'arrêt n° 124/2006 du 28 juillet 2006 de la Cour constitutionnelle, rappelé dans le rapport au Roi.

Artikel 30, § 2, derde lid van de gecoördineerde wetten machtigt in werkelijkheid de Koning ertoe een gemengde ingekorte procedure hiertoe in te stellen.
L'article 30, § 2, alinéa 3, des lois coordonnées habilite, en réalité, le Roi à instituer une procédure abrégée hybride à cet effet.

Het Hof wordt in een eerste onderdeel van het vierde middel verzocht uitspraak te doen over de bestaanbaarheid van artikel 66 van de op 3 juni 1970 gecoördineerde wetten - zoals het opnieuw wordt ingevoerd bij artikel 309 van de wet van 20 juli 2006 - met artikel 23, tweede lid, van de Grondwet, en met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het de Koning ertoe machtigt, enerzijds, te bepalen welke andere regelingen van sociale zekerheid en sociale voorzorg in de erin vervatte regel worden beoogd, en, anderzijds, aan te geven in welke mate de krachtens die regelingen toegekende uitkeringen kunnen worden gecumuleerd met die welke worden toegekend krachtens de op 3 juni 1970 gecoördineerde wetten.
La Cour est invitée, par la première branche du quatrième moyen, à statuer sur la compatibilité de l'article 66 des lois coordonnées le 3 juin 1970 - tel qu'il est réintroduit par l'article 309 de la loi du 20 juillet 2006 - avec l'article 23, alinéa 2, de la Constitution et avec les articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, en ce qu'il habilite le Roi, d'une part, à déterminer quels sont les autres régimes de sécurité sociale et de prévoyance sociale visés par la règle qu'il édicte et, d'autre part, à indiquer la mesure dans laquelle les prestations accordées en vertu de ces régimes peuvent être cumulées avec celles qui sont accordées en vertu des lois coordonnées le 3 juin 1970.

2° Artikel 30 van de gecoördineerde wetten machtigt de Koning om bijzondere regels vast te stellen voor het verlenen van het voordeel van het pro Deo aan de onvermogenden.
2° L'article 30 des lois coordonnées habilite le Roi à prévoir " l'octroi aux indigents du bénéfice du pro deo" .

Dit blijkt tevens nog uit artikel 48 van diezelfde gecoördineerde wetten die de Koning machtigt bijzondere maatregelen te treffen om de toepassing van de gecoördineerde wetten op de bedrijven voor internationaal luchtverkeer te regelen met inachtname van de omstandigheden die eigen zijn aan hun exploitatie.
Cette constatation ressort également de l'article 48 de ces mêmes lois coordonnées qui autorise le Roi à prendre des mesures particulières pour régler l'application des lois coordonnées en tenant compte des conditions d'exploitation qui leur sont propres.

Artikel 18 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State zoals het opnieuw is opgenomen bij de wet van 16 juni 1989, machtigt de Koning om bij in ministerraad overlegd besluit de procedure te bepa- len betreffende de vordering tot schorsing van de ten- uitvoerlegging van een akte van de overheid.
L'article 18 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat tel qu'il a été rétabli par la loi du 16 juin 1989 confie au Roi le pouvoir de fixer, par arrêté délibéré en conseil des ministres, la procédure relative à la demande de suspension de l'exécution d'un acte d'une autorité administrative.

Artikel 18 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State zoals het opnieuw is opgenomen bij de wet van 16 juni 1989, machtigt de Koning om bij in ministerraad overlegd besluit, de procedure te bepalen betreffende de vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging van een akte van de overheid.
L'article 18 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, tel qu'il a été rétabli par la loi du 16 juin 1989, confie au Roi le pouvoir de fixer, par arrêté délibéré en conseil des ministres, la procédure relative à la demande de suspension de l'exécution d'un acte d'une autorité administrative.