Traduction de «gecremeerd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— afnames en registratie van DNA-profielen van « onbekenden » die zonder identificatie begraven en gecremeerd werden
— les prélèvements et l'enregistrement des profils ADN des personnes « inconnues » inhumées ou incinérées sans identification

Deze mensenrechtenactivist had er bij de regering op aangedrongen een onafhankelijk en neutraal onderzoek in te laten stellen naar de verdwijning van honderden Sikhs in Punjab, na ontdekt te hebben dat deze als «ongeïdentificeerd» of «niet opgeëist» werden gecremeerd.
Ce militant des droits de l'homme avait insisté auprès du gouvernement pour qu'il mène une enquête neutre sur la disparition de centaines de Sikhs au Panjab, et ce après avoir découvert qu'ils avaient été incinérés comme personnes «non identifiées» ou «non réclamées».