Traduction de «gecreëerd want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecreëerde arbeidsplaats
emploi créé

tegen nationale valuta's gecreëerde Ecu's
Ecus créés contre monnaies nationales

nieuw gecreëerde aanplantrechten
droits de plantation nouvellement créés

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Want ook daar heeft de overheid een wetgevend kader gecreëerd dat het personeelsbeleid van ondernemingen meer tracht af te stemmen op de maatschappelijke realiteit. De inspiratie hiervoor werd dan ook ten dele geput uit de Canadese « Employment Equity Act » en de Nederlandse « Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden ».
Elle s'inspire dès lors notamment de l'« Employment Equity Act » canadien et de la « Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden » néerlandaise.

Want het zijn vooral de jongeren die kwetsbaar blijven, niet alleen voor de reclame op zich maar voor heel de sfeer van « jong, snel, mooi en tabak », die errond wordt gecreëerd.
Car ce sont surtout les jeunes qui demeurent vulnérables, à l'égard non seulement de la publicité en soi, mais aussi de la mentalité entretenue autour du tabac en y associant les notions de jeunesse, de vitesse et de beauté.

De BERD dient echter wel een sociaal doel want door het bevorderen van de economische groei wordt werk gecreëerd en wordt de armoede bestreden.
La BERD poursuit en tout cas un but social dans la mesure où ce qui peut favoriser la croissance économique permet de créer de l'emploi et de lutter contre la pauvreté.

We steunen ontwikkelingen waarmee tegelijkertijd banen worden gecreëerd, want we zijn het er allemaal over eens dat de eerste prioriteit het creëren van nieuwe banen is.
Nous soutenons les développements qui contribuent également à la création d’emplois, étant donné que nous convenons tous que la création de nouveaux emplois doit être la première priorité.

Ten tweede moeten er op basis van hedendaagse technologie banen op wereldniveau worden gecreëerd, want de Lissabon-strategie uit het jaar 2000 is mislukt, hoewel de doelstellingen de juiste waren.
Ensuite, puisque la stratégie de Lisbonne de 2000 a échoué malgré des objectifs corrects, vous devrez créer des emplois modernes, basés sur les technologies et qui satisfont aux critères internationaux.

Want alleen zo kan rechtszekerheid worden gecreëerd.
C'est là la seule manière de garantir la sécurité juridique.

Het Parlement, de Commissie en de Raad zitten op dezelfde golflengte en dat is een goede zaak, want waar het om gaat, is niets meer en niets minder dan dat wij ons gemeenschappelijk erfgoed willen behouden, op onze fundamenten willen voortbouwen en ervoor willen zorgen dat ons rijke, meer dan honderd jaar oude cinematografische erfgoed behouden blijft voor toekomstige generaties. Dit geldt echter eveneens en op dezelfde wijze voor de cinema die vandaag en morgen wordt gecreëerd, want dat is ons toekomstige erfgoed.
Parlement, Commission, et Conseil sont sur une même longueur d’ondes et cela à bon escient, parce qu’il s’agit, ni plus ni moins, de préserver notre mémoire commune, de nous fonder sur nos racines, de veiller à préserver pour les générations futures le patrimoine cinématographique riche de plus de cent ans mais aussi, et de la même manière - car c’est notre patrimoine de demain - le cinéma qui est créé aujourd’hui et celui qui le sera demain.

Ik wil nogmaals stellen dat dit niet een probleem is dat door onze medewerkers wordt gecreëerd - want die werken juist vanwege de onderbezetting extreem hard; het is eerder een probleem waarvan zij zelf ook al jaren te lijden hebben.
Je veux une fois encore dire que ce n'est pas un problème créé par notre équipe, qui travaille extrêmement dur, aussi peu qu'ils soient sur le terrain, mais c'est un problème auquel ils sont confrontés depuis de nombreuses années.

De BTW-middelen werden gecreëerd bij het besluit van 21 april 1970, want de traditionele eigen middelen volstonden niet om de communautaire begroting te financieren.
Les ressources TVA ont été créées par la décision du 21 avril 1970, car les ressources propres traditionnelles n'auraient pas été suffisantes pour le financement du budget communautaire.

Enkel een btw-verlaging zal niet voldoende zijn, want per daling van 12 tot 6% btw wordt er een jobwinst van 1,5 tot 2% gecreëerd.
Une diminution de la seule TVA ne sera pas suffisante, car une diminution de 12 à 6% de la TVA correspond à un gain au niveau de l'emploi de 1,5 à 2%.