Vertaling van "gedaan op een advocatenbureau " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ja, er werd een beroep gedaan op een advocatenbureau in zowel het directoraat-generaal Vervoer te land (1) als in het directoraat-generaal Maritiem Vervoer (2).
1. Oui, il a été fait appel à un bureau d'avocats aussi bien par la direction générale Transport terrestre (1) que par la direction générale Transport maritime (2).

(2) Wat betreft het directoraat-generaal Maritiem Vervoer, werd er een beroep gedaan op een advocatenbureau teneinde de Europese richtlijnen 1999/35/EG en 2003/25/EG om te zetten in nationale regelgeving.
(2) En ce qui concerne la direction générale Transport maritime, il a été fait appel à un cabinet d'avocats en vue de la transposition en droit national des directives européennes 1999/35/CE et 2003/25/CE.

Kan u mij voor de periode van 1 januari 2012 tot 1 januari 2016 volgende gegevens verstrekken: 1. inzake de advocaat als melder: het aantal meldingen en het aantal meldende advocaten; 2. inzake de advocaat (of het advocatenbureau) als betrokkene: hoeveel meldingen heeft de CFI ontvangen en hoeveel advocaten betrof het; 3. hoeveel van die meldingen werden doorgegeven aan het parket?
Pouvez-vous nous fournir les informations suivantes pour la période du 1er janvier 2012 au 1er janvier 2016 : 1. en ce qui concerne les avocats en tant que déclarants: le nombre de déclarations et celui des avocats déclarants; 2. en ce qui concerne les avocats (ou études d'avocats) en tant que concernés: le nombre de déclarations reçues par la CTIF et le nombre d'avocats concernés? 3. Combien de ces déclarations ont-elles été transmises au parquet?

Ik stel vast dat de federale regering voor bepaalde dossiers een beroep doet op het advocatenbureau Eubelius.
Je découvre que le gouvernement fédéral fait appel au cabinet d'avocats Eubelius pour certains dossiers.

In 2014 en 2015 ontving de CFI 177 meldingen met een advocaat (of een advocatenbureau) als betrokkene.
En 2014 et 2015, 177 déclarations ont été reçues dans lesquelles, un avocat ou bureau d'avocats était repris comme intervenant.

Tussen 2004 en 2010 ontving de CFI 735 meldingen met een advocaat (of een advocatenbureau) als betrokkene.
Entre 2004 et 2010, la CTIF a reçu 735 déclarations dans lesquelles un avocat ou bureau d'avocats était repris comme intervenant.

Graag had ik van u volgende gegevens vernomen voor de periode 1/1/2010-1/1/2015: 1. inzake de advocaat als melder: het aantal meldingen en het aantal meldende advocaten; 2. inzake de advocaat (of advocatenbureau) als betrokkene: hoeveel meldingen heeft de CFI ontvangen en hoeveel advocaten betrof het?
Pouvez-vous me fournir les informations suivantes pour la période du 1er janvier 2010 au 1er janvier 2015: 1. en ce qui concerne les avocats en tant que déclarants: le nombre de déclarations et celui des avocats déclarants; 2. en ce qui concerne les avocats (ou études d'avocats) en tant que concernés: le nombre de déclarations reçues par la CTIF et le nombre d'avocats concernés, ainsi que le nombre de ces déclarations transmises au parquet.

Voor wat de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst betreft, die onder mijn rechtstreekse bevoegdheid is geplaatst, kan ik het geachte lid meedelen dat deze in de loop van deze legislatuur op geen enkel advocatenbureau beroep heeft gedaan.
En ce qui concerne le Service d’Information et de Recherche Sociale qui est placé sous mon autorité directe, celui-ci n’a fait appel à aucun bureau d’avocats au cours de cette législature.