Traduction de «gedaan op private veiligheidsactoren zoals » (Néerlandais → Français) :

De federale regering stelt de tendens vast dat er voor veiligheidsproblemen een beroep wordt gedaan op private veiligheidsactoren zoals daar zijn : stewards, bewakingsondernemingen, beveiligingsondernemingen, interne bewakingsdiensten, privé-detectives en buurtinformatienetwerken.
Le gouvernement fédéral constate la tendance selon laquelle il est fait appel pour les problèmes de sécurité aux acteurs privés de la sécurité tels que : les stewards, les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité, les services internes de gardiennage, les détectives privés et les réseaux d'information de quartier.

(1) Aan die vaststelling wordt geen afbreuk gedaan door de argumenten die in het verslag aan de Koning worden vermeld, zoals het gegeven dat de vraag naar een private hospitalisatieverzekering zal toenemen naarmate de wet beter gekend is, er in het evaluatieverslag geen sterke argumenten voor de opheffing van artikel 138bis-6 van de wet van 25 juni 1992 worden aangedragen, Assuralia zich met een « verlenging » van de betrokken wetsbepaling in haar huidige vorm akkoord verklaart, en de patiëntenverenigingen bereid zijn om hun leden beter te informeren.
(1) Cette constatation n'est en rien affectée par les arguments exposés dans le rapport au Roi, tels que le fait que la demande en assurances hospitalisation privées augmentera à mesure que la loi sera mieux connue, que le rapport d'évaluation ne livre aucun argument fort en faveur de l'abrogation de l'article 138bis-6 de la loi du 25 juin 1992, qu'Assuralia se déclare favorable à une « prorogation » de la disposition législative concernée dans sa forme actuelle et que les associations de patients sont disposées à mieux informer leurs membres.

De Europese richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, zoals hedgefondsen en private-equityfondsen, waartoe de Commissie in april 2009, overeenkomstig de op de G20-top bepaalde richtsnoeren, een voorstel heeft gedaan als antwoord op de financiële crisis, is eindelijk aangenomen met een zeer grote meerderheid.
La directive européenne sur les fonds spéculatifs, les fonds de capital-investissement et les autres fonds d’investissement alternatifs, lancée par la Commission européenne en avril 2009 en réaction à la crise financière et conformément aux orientations définies lors du sommet du G20, a finalement été approuvée à une très large majorité.

De Europese Commissie heeft geen enkel bezwaar geformuleerd tegen deze investeringen, omdat ze van oordeel is dat de NMBS zich heeft gedragen zoals een private investeerder dat zou hebben gedaan.
La Commission européenne n'a émis aucune objection à l'égard de ces investissements, étant donné qu'elle estime que la SNCB s'est comportée comme l'aurait fait un investisseur privé.

Kan u bevestigen dat het nodige wordt gedaan opdat in de toekomst de zeevarende Filippijnen in hun thuisland worden verzekerd met aanvullende private verzekering - zoals nu het geval is - teneinde het concurrentievermogen van de Belgische vloot en de werkzekerheid van de Filippijnse opvarenden te waarborgen?
Pourriez-vous confirmer que le nécessaire est fait pour qu'à l'avenir les marins philippins bénéficient d'une assurance dans leur pays, assortie d'une assurance privée complémentaire? comme c'est aujourd'hui le cas - afin de garantir la compétitivité de la flotte belge et la sécurité d'emploi des marins philippins?