Traduction de «gedaan op sabena » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Werd in september 1997 door een lid van de koninklijke familie beroep gedaan op Sabena ?
2. En septembre 1997, un membre de la famille royale a-t-il fait appel à la Sabena ?

Werd u erover geïnformeerd dat dit beroep op Sabena inderdaad werd gedaan of werd meteen een beroep gedaan op de Falcon 900 ?
L'honorable ministre sait-il si l'on a fait appel à la Sabena ou si l'on a réquisitionné immédiatement le Falcon 900 ?

Wat betreft het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, meent de heer Hordies dat het recente voorbeeld van Sabena aantoont dat de regering er goed aan gedaan heeft na te denken over de werking van de NMBS.
En ce qui concerne le projet de loi portant modification de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, M. Hordies est d'avis que l'exemple récent de Sabena indique que le gouvernement a eu raison de réfléchir sur le fonctionnement de la SNCB.

Maar vooraleer de schuld bij anderen te leggen, de zwarte piet naar anderen door te schuiven, moeten onze regeringen, en in de eerste plaats de Belgische regering, zich toch eens afvragen of zij wel alles gedaan hebben om zoveel mogelijk werkgelegenheid te redden, vandaag in Vorst, maar eerder bij Renault in Vilvoorde, bij DHL, bij Sabena en elders.
Néanmoins, avant d’accuser les autres, nos gouvernements, et le gouvernement belge en particulier, devraient se demander s’ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour sauver autant d’emplois que possible, aujourd’hui à Forest, mais précédemment aussi, à l’usine Renault à Vilvoorde, chez DHL, à la Sabena et ailleurs.

De luchtvaartmaatschappij DAT, een dochtermaatschappij van Sabena heeft een grote bestelling - men spreekt van de belangrijkste uit het bestaan van Sabena, voor een bedrag van zowat 15 miljard - gedaan voor een Engels vliegtuigtype.
La compagnie aérienne DAT, filiale de la Sabena, a commandé un nombre important d'avions anglais.

De federale overheid is noch contracterende partij, noch een derde ten behoeve van dewelke een derdenbeding is gedaan; zo de compensatieclausule al als een derdenbeding kan gekwalificeerd worden, dan is dit ten behoeve van Sabena Technics en de regio's en geenszins ten voordele van de federale overheid.
Les autorités fédérales sont ni partie contractante ni un tiers pour lequel une stipulation pour autrui a été faite; à supposer que la clause puisse être qualifiée en tant que stipulation pour autrui, ceci s'est passé en faveur de Sabena Technics et les régions et nullement en faveur des autorités fédérales.

5. Welke stappen worden gedaan om de meest gesproken taal van de Belgische Staat, namelijk het Nederlands, in alle publikaties van Sabena op te leggen?
5. Que fait-on pour imposer le néerlandais, la langue la plus abondamment parlée au sein de l'Etat belge, dans toutes les publications de la Sabena?

3. a) Werden ooit studies gedaan over een mogelijke lijn Zaventem (luchthaven)-Antwerpen? b) Zo ja, welke conclusies werden daaruit getrokken? c) Welke invloed heeft de busverbinding van Sabena met Antwerpen daarop gehad?
3. a) A-t-on étudié la possibilité d'ouvrir une ligne Zaventem (aéroport)-Anvers? b) Dans l'affirmative, quelles conclusions ont été tirées? c) Quelle a été, à cet égard, l'influence de la liaison par autobus de la Sabena vers Anvers?