Vertaling van "gedaan zodat twee ambtenaren opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Nadat één van de in de steekproef opgenomen producenten zich had teruggetrokken, heeft de Commissie een nieuwe steekproef samengesteld waarbij de producent-exporteur die zich had teruggetrokken, werd vervangen door de eerstvolgende uit de lijst, zodat de steekproef opnieuw twee producenten-exporteurs bevatte op basis van hun uitvoer naar de Unie en hun productiecapaciteit.
À la suite du retrait de l'un des producteurs retenus dans l'échantillon, la Commission a établi un nouvel échantillon en remplaçant le producteur-exportateur s'étant retiré par le suivant, de sorte que l'échantillon était de nouveau constitué de deux producteurs-exportateurs sur la base de leurs exportations vers l'Union et de leurs capacités de production.

Europa moet ook meer nieuwe innovatieve ondernemingen oprichten in de ICT-sector zodat een derde van alle bedrijfsinvesteringen in de OO-activiteiten op ICT-gebied in de Unie, die in 2011 meer dan 35 miljard euro per jaar bedroegen, wordt gedaan door ondernemingen die de afgelopen twee decennia zijn opgericht.
L'Europe devrait également promouvoir les entreprises innovantes dans le domaine des TIC, de telle sorte qu'un tiers de tous les investissements des entreprises dans la recherche et le développement relatifs aux TIC réalisés dans l'Union, qui s'élevaient à plus de 35 milliards d'EUR par an en 2011, soit le fait d'entreprises créées au cours des deux dernières décennies.

Van de overige ambtenaren hebben er drie een aanvraag ingediend en machtiging verkregen en twee ambtenaren hebben dat niet gedaan.
Parmi les autres fonctionnaires, trois ont fait leur demande et ont obtenu l'autorisation de cumul et deux fonctionnaires ne l'ont pas fait.

Thans wordt een nieuwe oproep gedaan zodat twee ambtenaren opnieuw zouden kunnen worden belast met de gelijke kansen : een Nederlandstalig en een Franstalig personeelslid.
Actuellement, un nouvel appel est lancé afin de disposer de deux fonctionnaires responsables en matière d'égalité des chances : un francophone et une néerlandophone.

Voorts kan het criterium van de bestendigheid van de verdiensten niet opnieuw het criterium van de diensttijd invoeren bij de vergelijking krachtens artikel 45, lid 1, van het Statuut, aangezien een lange diensttijd niet noodzakelijkerwijs gepaard gaat met grote en bestendige verdiensten, zodat de twee criteria niet samenvallen, ook al bestaat er een zeker verband tussen hen.
De surcroît, le critère de la constance dans la durée des mérites ne saurait simplement réintroduire dans l’examen comparatif, effectué au titre de l’article 45, paragraphe 1, du statut, le critère de l’ancienneté, puisqu’une ancienneté importante peut très bien ne pas aller de pair avec des mérites élevés et constants dans la durée, de sorte que les deux critères ne coïncident nullement, même s’il existe un certain lien entre eux.

De alternatieve operatoren verwachten dat de historische Europese operatoren op termijn ook zullen toelaten dat hun abonnementen worden doorverkocht door de alternatieve operatoren, zodat de klant opnieuw één in plaats van twee facturen ontvangt als hij bij Belgacom weggaat.
Les opérateurs alternatifs s'attendent à ce que les opérateurs européens traditionnels permettent également à terme que leurs abonnements soient revendus par les opérateurs alternatifs, de sorte que le client reçoive à nouveau une facture au lieu de deux s'il quitte Belgacom.

Uitgaven die zijn gedaan in de periode 1997-1999 en in verband staan met projecten die gedeeltelijk zijn uitgevoerd vóór deze periode of waarbij de uitvoering van de werkzaamheden vóór 1997 wordt voltooid, komen slechts in aanmerking voor de periode 1997-1999 onder de volgende voorwaarden: (i) er moet zijn besloten om het project op te nemen in het programma, (ii) er moet sprake zijn van een vastlegging (iii) de projecten moeten worden ingedeeld in afzonderlijke financiële fasen met, zo mogelijk, twee concrete fasen voor elke programmaperiode, zodat de uitvoering en het toezicht op transparante wijze verlopen en er gemakkelijker controles kunnen worden uitgevoerd.
Or les dépenses encourues au cours de la période 1997-1999 pour des projets partiellement réalisés avant cette période, ou dont les travaux d'exécution se sont achevés avant 1997, ne sont éligibles pour la période 1997-1999 qu'aux conditions suivantes: (i) une décision d'inclure le projet dans le programme doit avoir été prise; (ii) un engagement juridique et financier doit exister ; (iii) le projet doit être divisé en étapes financières distinctes avec, si possible, deux étapes physiques pour chacune des périodes de programmation, afin d'assurer une mise en oeuvre et un suivi transparents, et de faciliter les contrôles.

Van zodra deze lijst in mijn bezit is, zal het nodige worden gedaan om de benoeming van deze voorzitters zo vlug mogelijk te realiseren, zodat de beroepen inzake evaluatie die zullen ingediend worden, door ambtenaren van niveau 2 +, tijdig kunnen worden behandeld.
Dès que je disposerai de cette liste, le nécessaire sera fait pour réaliser la nomination de ces présidents le plus vite possible, afin que les recours en matière d'évaluation, qui seront introduits par les agents de niveau 2+, puissent être traités en temps opportun.

Ik dank oprecht de collega's die het voorstel vanaf het begin hebben gesteund en ik reken erop dat de Senaat het vandaag zal aannemen zodat opnieuw een positieve stap wordt gedaan voor een aanzienlijke groep vrouwen in ons land.
Je remercie sincèrement les collègues qui dès le départ ont soutenu la proposition et je compte que le Sénat l'adoptera aujourd'hui, marquant ainsi un nouveau progrès pour un groupe considérable de femmes de notre pays.