Traduction de «gedaanteverwisseling heeft ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan | product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan
produit suffisamment transformé

hout dat een warmtebehandeling heeft ondergaan
bois traité thermiquement

product dat een toereikende be- of verwerking heeft ondergaan
produit suffisamment ouvré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij schermen altijd met hun savoir-vivre (het gebruik van het Frans illustreert dit) en dit op een vrij paternalistische manier, alsof zij niet beseffen en misschien zelfs niet willen aanvaarden dat de maatschappij de vorige eeuw een gedaanteverwisseling heeft ondergaan, dankzij een democratisering waar zij zelden de grote promotoren van waren.
Ils se prévalent continuellement de leur savoir-vivre (l'usage du français l'illustre), et ce, d'une manière assez paternaliste, comme s'ils n'avaient pas compris ­ ou n'acceptaient pas ­ que la société a subi le siècle dernier une métamorphose à la faveur d'une démocratisation dont ils ont rarement été les grands promoteurs.

Ook inzake haar taakomschrijving heeft deze ploeg een gedaanteverwisseling ondergaan : de opdracht werd de strijd tegen de mensenhandel in het algemeen, eventueel gebonden aan de prostitutie.
Les tâches qui sont confiées à cette équipe ont également évolué : sa mission est désormais la lutte contre la traite des êtres humains en général, y compris éventuellement la prostitution.

Bovendien heeft onze diplomatie de afgelopen decennia en jaren een hele gedaanteverwisseling ondergaan, waarbij ook het takenpakket grondig werd gewijzigd, dit mede door het opkomen van de Europese en regionale diplomatie.
De plus, notre diplomatie a subi, ces dernières années et décennies, une complète métamorphose, avec une profonde modification de ses tâches, entre autres du fait de l'émergence de la diplomatie européenne et régionale.

De Commissie erkent het grote potentieel van digitale technologieën om een impuls aan het ondernemerschap te geven en alle soorten bedrijven in Europa een gedaanteverwisseling te laten ondergaan. De Commissie heeft daarom een strategie gelanceerd om digitaal ondernemerschap in de Unie te ondersteunen[15].
Reconnaissant que les technologies numériques sont susceptibles de stimuler l’activité entrepreneuriale et de transformer tous les types d’entreprises en Europe, la Commission a lancé une stratégie visant à soutenir l’entrepreneuriat numérique dans l’Union [15].

In een tijdsbestek van twintig jaar heeft het een fenomenale gedaanteverwisseling ondergaan.
Sur une période de presque vingt ans, il a subi des transformations phénoménales.