Traduction de «gedachten wisselde met gérard » (Néerlandais → Français) :

Het comité wisselde ook van gedachten over milieukwesties, met name over de inhoud van de nieuwe Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de effecten op het milieu van bepaalde plannen en programma's.
Le comité a également procédé à un échange de vues sur des questions environnementales, en particulier au sujet du contenu de la nouvelle directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.

Wisselde u met uw Nederlandse en/of Luxemburgse collega reeds van gedachten en wat was hun visie ter zake?
Avez-vous déjà procédé à un échange de vues avec votre collègue néerlandais et/ou luxembourgeois?

Naast de in de context van de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken gehouden vergaderingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen, wisselde de Tijdelijke Commissie klimaatverandering ook nuttige en interessante gedachten met:
Outre les réunions et échanges de vues avec des personnalités de haut niveau organisés lors des sessions thématiques et des visites de délégations, la commission CLIM a également eu des échanges de vues très utiles et intéressants avec les personnalités suivantes:

In het kader van de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad wisselde de Raad ook van gedachten over de voorbereiding van de jaarlijkse tripartiete sociale top over groei en werkgelegenheid, die op 25 maart aan de vooravond van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Brussel wordt gehouden.
Dans le cadre de la préparation du Conseil européen de printemps, le Conseil a également procédé à un échange de vues concernant la préparation du sommet social tripartite annuel pour la croissance et l'emploi qui se tiendra le 25 mars à Bruxelles, à la veille du Conseil européen de printemps.

Op 10 juli 2001 wisselde de Commissie begrotingscontrole uitvoerig van gedachten met de heer Brüner, directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Au cours de sa réunion du 10 juillet 2001, la commission du contrôle budgétaire avait eu une discussion approfondie avec M. Brüner, directeur de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

1. Het voorstel voor een verordening van de Raad dat de Commissie thans voorlegt, sluit aan bij de conclusies van de Landbouwraad van 24/25 oktober 1994, waarop de Raad van gedachten wisselde over een discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt .
1. La proposition de règlement que la Commission présente aujourd'hui fait suite aux conclusions du Conseil Agriculture des 24/25 octobre 1994, au cours duquel le Conseil a procédé à un échange de vues sur le document de réflexion de la Commission sur la situation de l'apiculture européenne .

Toen ik in 1980 over die problemen van gedachten wisselde met Gérard Deprez en met Jean-Luc Dehaene, zijn we in de Grondwet artikelen gaan zoeken die voor herziening vatbaar waren, en hebben we soms leeuweriken-varkenspastei bereid, half om half met één leeuwerik en één varken.
En 1980, quand je discutais de ces problèmes avec Gérard Deprez et Jean-Luc Dehaene, on a est allé chercher dans la Constitution des articles en révision et on a parfois confectionné un pâté fait d'une alouette et d'un cochon !

Professor PINHEIRO had een uitnodiging aangenomen voor een bezoek aan Zuid-Afrika (van 11 tot 14 mei) tijdens hetwelk hij van gedachten wisselde met President Nelson MANDELA, vice-president Thabo MBEKI en een aantal ministers.
Prof. PINHEIRO a accepté une invitation pour visiter l'Afrique du Sud au mois de mai (du 11 au 14) pendant laquelle il s'est entretenu avec le Président Nelson MANDELA, le vice-président Thabo MBEKI et plusieurs ministres.

De Raad wisselde hierover van gedachten ; - hechtte zijn goedkeuring aan onderstaande verklaring van de Europese Unie over voormalig Joegoslavië ; - verzocht de Commissie tijdens de volgende zitting in februari een voorstel voor een onderhandelingsmandaat in te dienen met het oog op een samenwerkingsovereenkomst met Kroatië, met dien verstande dat de Raad tijdens zijn zitting in maart, wanneer de voorbereidende werkzaamheden zijn afgerond, in het licht van de situatie in Kroatië en van het standpunt van de Kroatische autoriteiten tijdens het onderhandelingsproces, zal beoordelen of het wenselijk is een begin te maken met de onderhandelingen ; - nam een gemeenschappelijk standpunt aan over de verlenging van de opschorting van bepaalde beperkte sancties ten aanzien van de Federatieve Republiek Joegoslavië (FRY), alsmede over de communautaire verordening voor de tenuitvoerlegging van die verlenging.
Il a procédé à un échange de vues sur la question ; - a approuvé la déclaration de l'Union européenne sur l'ex-Yougoslavie qui figure ci-dessous; - a invité la Commission à lui présenter lors de sa prochaine session de février une proposition de mandat de négociation pour un accord de coopération avec la Croatie, étant entendu qu'il appartiendra au Conseil de mars d'apprécier, au terme de ses travaux préparatoires, l'opportunité de lancer les négociations à la lumière de l'évolution de la situation en Croatie et de la position des autorités croates dans le processus de négociation ; - a adopté une position commune concernant la prorogation de la suspension de certaines sanctions limitées imposées à la République Fédérative de Yougoslavie (RFY),ainsi que le règlement communautaire de mise en oeuvre de cette prorogation.